Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A Pixel 11 Pro lying face down has a light that can currently glow for only two reasons: its owner is interacting with Gemini, or a favorite contact is calling. Developer Dhananjay Bhosale has built HiLight Studio, an app that connects the phone’s HiLight LED to notifications from any app and gives users control Google’s default setup leaves unused.
Un Pixel 11 Pro posé face contre la surface dispose d’une lumière qui ne peut actuellement s’allumer que pour deux raisons : son propriétaire interagit avec Gemini ou un contact favori appelle. Le développeur Dhananjay Bhosale a créé HiLight Studio, une application qui relie la LED HiLight du téléphone aux notifications de n’importe quelle application et donne aux utilisateurs le contrôle laissé de côté par la configuration par défaut de Google.
The built-in feature is limited to five colors, according to The Verge. HiLight Studio adds custom color and animation settings, including timing per cycle, brightness, intensity and saturation. A Slack notification containing a chosen word could trigger a rainbow pulse; a new text could make the light move in a green wave.
La fonction intégrée est limitée à cinq couleurs, selon The Verge. HiLight Studio ajoute des réglages personnalisés de couleur et d’animation, notamment le minutage de chaque cycle, la luminosité, l’intensité et la saturation. Une notification Slack contenant un mot choisi pourrait déclencher une pulsation arc-en-ciel ; un nouveau SMS pourrait faire se déplacer la lumière en vague verte.
The app can also assign different effects to different services. Heise online cites WhatsApp in green, Slack in red and new Gmail messages in another selected color. Presets can be imported and exported, allowing Pixel 11 Pro users to share configurations. Bhosale publishes the app on GitHub as free, ad-free and fully open source.
L’application peut également attribuer des effets différents à différents services. Heise online cite WhatsApp en vert, Slack en rouge et les nouveaux messages Gmail dans une autre couleur sélectionnée. Les préréglages peuvent être importés et exportés, ce qui permet aux utilisateurs de Pixel 11 Pro de partager leurs configurations. Bhosale publie l’application sur GitHub : elle est gratuite, sans publicité et entièrement open source.
So what changes in practice? The LED becomes a glanceable signal for more than calls and Gemini: users could distinguish a work alert from a message without picking up the phone, provided they configure the patterns themselves. That gives a largely dormant piece of phone hardware a practical notification role.
Qu’est-ce que cela change en pratique ? La LED devient un signal visible d’un coup d’œil pour autre chose que les appels et Gemini : les utilisateurs pourraient distinguer une alerte professionnelle d’un message sans prendre le téléphone, à condition de configurer eux-mêmes les motifs. Cela donne un rôle pratique de notification à une partie du matériel du téléphone qui reste largement inutilisée.
The obstacle is the installation. HiLight Studio must be sideloaded, and extended permissions require the Shizuku app before installation. Google has said HiLight’s functions will expand in the future; Bhosale says he would bring his app to the Play Store if Google does not add similar capabilities in upcoming updates. The Verge and heise online report the app’s features.
L’obstacle est l’installation. HiLight Studio doit être installé par sideloading, et les autorisations étendues nécessitent l’application Shizuku avant l’installation. Google a indiqué que les fonctions de HiLight s’étendraient à l’avenir ; Bhosale affirme qu’il proposerait son application sur le Play Store si Google n’ajoute pas de capacités similaires dans de prochaines mises à jour. The Verge et Heise online rapportent ces fonctionnalités de l’application.