Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Detach the magnetic camera module from Hohem’s Eyepic grip and the handheld device becomes a standalone action camera. It can be clipped to clothing, worn with the included lanyard, or magnetically attached to compatible surfaces. Hohem is using that split design to distinguish the Eyepic from cameras such as DJI’s Osmo Pocket 4 and Insta360’s Luna Ultra.
Détachez le module caméra magnétique de la poignée de l’Eyepic de Hohem et l’appareil portable devient une caméra d’action autonome. Il peut être fixé aux vêtements, porté avec le cordon fourni ou attaché magnétiquement à des surfaces compatibles. Hohem mise sur cette conception séparée pour distinguer l’Eyepic de caméras comme l’Osmo Pocket 4 de DJI et la Luna Ultra d’Insta360.
When the module stays on the grip, a three-axis gimbal stabilizes the camera while the rotating 2.51-inch touchscreen sets the shooting orientation. Turn the display to switch between vertical and horizontal video. A joystick adjusts framing manually, and a lever changes the zoom level. The Eyepic captures 4K video at up to 60fps.
Lorsque le module reste fixé à la poignée, un gimbal à trois axes stabilise la caméra, tandis que l’écran tactile pivotant de 2,51 pouces définit l’orientation de prise de vue. Faites pivoter l’écran pour passer d’une vidéo verticale à une vidéo horizontale. Un joystick permet d’ajuster manuellement le cadrage, et une commande modifie le niveau de zoom. L’Eyepic capture des vidéos 4K jusqu’à 60fps.
The detachable module does not carry a screen. Instead, it sends a live 1080p preview to the touchscreen on the grip. That preview can help check composition and remotely adjust settings from up to 32 feet away, extending the camera’s usefulness beyond the reach of the person holding it.
Le module amovible n’intègre pas d’écran. Il transmet à la place un aperçu en 1080p en direct vers l’écran tactile de la poignée. Cet aperçu peut aider à vérifier la composition et à régler les paramètres à distance jusqu’à 32 ft, étendant l’utilité de la caméra au-delà de la portée de la personne qui la tient.
Concretely, the gain is flexibility for hands-free footage: the same camera can move from stabilized handheld shooting to a clothing clip, a lanyard, or a magnetic mount. The module is completely waterproof to a depth of just over 32 feet, but the grip and gimbal are not water-friendly, so the detachable unit cannot simply make the whole system suitable for water.
Concrètement, le gain réside dans la flexibilité pour filmer les mains libres : la même caméra peut passer d’une prise de vue portable stabilisée à une fixation sur les vêtements, un cordon ou un support magnétique. Le module est totalement étanche jusqu’à une profondeur d’un peu plus de 32 ft, mais la poignée et le gimbal ne sont pas conçus pour résister à l’eau. Le module amovible ne suffit donc pas à rendre l’ensemble adapté à une utilisation dans l’eau.
The unanswered details are practical ones. Hohem has not disclosed battery life, built-in storage, tracking capabilities, or pricing. Those omissions leave the Eyepic’s recording endurance, autonomy and cost unknown, even though its hardware concept and core video specifications have been described.
Les détails encore inconnus sont d’ordre pratique. Hohem n’a révélé ni l’autonomie, ni le stockage intégré, ni les capacités de suivi, ni le prix. Ces informations manquantes laissent inconnues l’endurance d’enregistrement, l’autonomie et le coût de l’Eyepic, même si le concept matériel et les principales caractéristiques vidéo ont été décrits.