Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Auf der IFA in Berlin steckt HoverAir das Flügel-Modul auf die Rückseite einer Pocketkamera. Mit wenigen Handgriffen wird die Versa zur Selfie-Drohne – ein Gerät, das laut Hersteller den Wunsch nach möglichst wenigen Einzelgeräten aufgreifen soll. Der geplante Marktstart: 29. Oktober, der Preis für das Bundle aus Kamera und Flugmodul beginnt bei 739 Euro.
À l’IFA de Berlin, HoverAir fixe le module ailé au dos d’une caméra de poche. En quelques gestes, la Versa devient un drone selfie — un appareil qui, selon le fabricant, répond au souhait de limiter autant que possible le nombre d’équipements distincts. Le lancement est prévu le 29 octobre et le prix du bundle comprenant la caméra et le module de vol débutera à 739 euros.
Die Versa ist dabei zugleich eine Pocketkamera: In ihrem über drei Achsen stabilisierten Gimbal sitzt ein 1/1,3 Zoll großer Sensor. Fotos nimmt sie mit 12 MPixel auf, Videos mit bis zu 4K bei 60 Bildern pro Sekunde; Zeitlupen sind mit 1080p und 120 Bildern pro Sekunde möglich. Laut HoverAir sind auch verlustfreie vertikale Aufnahmen in 4K und zweifacher Zoom vorgesehen. Die Aufnahmen können in 10-Bit-HDR und 10-Bit-H-Log gespeichert werden, auf 64 GByte internem Speicher oder einer MicroSD-Karte mit bis zu 1 TByte zusätzlichem Platz.
La Versa est aussi une caméra de poche : son gimbal, stabilisé sur trois axes, abrite un capteur de 1/1,3 pouce. Elle prend des photos en 12 mégapixels et filme jusqu’en 4K à 60 images par seconde ; les ralentis sont possibles en 1080p à 120 images par seconde. Selon HoverAir, l’appareil permettra également de réaliser des prises de vue verticales sans perte en 4K et de zoomer deux fois. Les images peuvent être enregistrées en HDR 10 bits et en H-Log 10 bits, sur les 64 Go de stockage interne ou sur une carte MicroSD offrant jusqu’à 1 To d’espace supplémentaire.
Der Mechanismus ist einfach: Eine Klappe auf der Rückseite wird nach oben geschoben, dann sitzt das Flügel-Modul auf der Kamera. Der interne Akku versorgt nun auch dessen Motoren. Der Preis dafür zeigt sich bei der Ausdauer: Die maximale Laufzeit sinkt von 3 Stunden auf 14 Minuten. Gleichzeitig steigt das Gewicht von 163 Gramm auf 230 Gramm. HoverAir nennt eine Höchstgeschwindigkeit von 36 km/h und Windtauglichkeit bis 10,7 m/s, entsprechend Windstärke 5.
Le mécanisme est simple : un volet situé à l’arrière est poussé vers le haut, puis le module ailé se fixe sur la caméra. La batterie interne alimente alors également ses moteurs. Le prix à payer se fait sentir sur l’autonomie : la durée maximale passe de 3 heures à 14 minutes. Dans le même temps, le poids augmente de 163 grammes à 230 grammes. HoverAir annonce une vitesse maximale de 36 km/h et une résistance au vent jusqu’à 10,7 m/s, soit une force 5.
Die Versa soll selbstständig über einer Person schweben, rückwärts wegfliegen oder sie umkreisen können. Bei AI Frame sorgt die Software laut Hersteller für eine passende Platzierung im Bild; 3D World erstellt durch einen Flug um ein Objekt eine 3D-Ansicht. Hinzu kommen eine KI-gesteuerte Schnittfunktion und der angekündigte Mini-Controller CoPilot, mit dem sich Abstand, Flughöhe und Aufnahmewinkel feinjustieren lassen. Die Versa bleibt dabei eine Selfie-Drohne, keine klassische manuell gesteuerte Kameradrohne.
La Versa doit pouvoir voler de manière autonome au-dessus d’une personne, s’en éloigner en marche arrière ou tourner autour d’elle. Avec AI Frame, le logiciel veille, selon le fabricant, à positionner correctement le sujet dans l’image ; 3D World crée une vue en 3D en faisant voler l’appareil autour d’un objet. S’y ajoutent une fonction de montage pilotée par l’IA et le mini-contrôleur CoPilot annoncé, qui permet d’ajuster précisément la distance, l’altitude et l’angle de prise de vue. La Versa reste toutefois un drone selfie, et non un drone caméra classique piloté manuellement.
Konkret richtet sich die Versa an Nutzer, die für Aufnahmen möglichst wenige Geräte mitnehmen wollen: Pocketkamera und Flugmodul lassen sich kombinieren, ohne dass die Kamera auf typische Videofunktionen verzichten soll. Die Einschränkung ist ebenso konkret: Im Flug stehen laut HoverAir nur 14 Minuten zur Verfügung. Mit 230 Gramm bleibt das Gerät zwar unter der Grenze von 249 Gramm, ab der ein Kenntnisnachweis A1/A3 nötig ist. Wegen der Kamera braucht der Betrieb dennoch eine Versicherung und eine Registrierung beim Luftfahrt-Bundesamt. Die Leistungs- und Flugdaten stammen vom Hersteller; erhältlich sein soll das Bundle ab dem 29. Oktober.
La Versa s’adresse concrètement aux utilisateurs qui veulent emporter le moins d’appareils possible pour réaliser leurs prises de vue : la caméra de poche et le module de vol peuvent être combinés, sans renoncer aux fonctions vidéo habituelles. La limite est tout aussi concrète : en vol, HoverAir n’annonce que 14 minutes d’autonomie. Avec ses 230 grammes, l’appareil reste certes sous le seuil de 249 grammes, au-delà duquel une attestation de connaissances A1/A3 est requise. En raison de la présence d’une caméra, son utilisation nécessite néanmoins une assurance et un enregistrement auprès de l’Office fédéral de l’aviation. Les performances et les données de vol proviennent du fabricant ; le bundle doit être disponible à partir du 29 octobre.