Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
8月20日，华为在享界汽车发布会上亮出一台没有铰链、也没有内外两块屏幕的手机：Pura X View。它把一块6.39英寸OLED宽直屏装进普通直板机，分辨率为2232×1320，外观不像主流接近20:9的长手机，更像一本窄一些的口袋书。
Le 20 août, Huawei a présenté, lors de la conférence consacrée aux voitures Stelato, un téléphone dépourvu de charnière et de deux écrans, intérieur et extérieur : le Pura X View. Il intègre un écran OLED large de 6,39 pouces dans un téléphone monobloc classique, avec une définition de 2232×1320. Son apparence est moins celle des smartphones allongés au format proche de 20:9 que celle d’un livre de poche un peu étroit.
屏幕对角线变短，显示面积却没有缩水。华为拿它与一款6.9英寸传统长屏旗舰对比，Pura X View的显示面积为114.27平方厘米，对方为111.55平方厘米，前者多出约2.4%。原因在于屏幕突然变宽：横向看视频时，画面更接近常见的16:9比例；竖向看文档、漫画和网页时，一行可以放入更多文字，图片也能显示得更大。
La diagonale de l’écran est plus courte, mais sa surface d’affichage ne diminue pas. Huawei le compare à un flagship traditionnel à écran allongé de 6,9 pouces : la surface d’affichage du Pura X View atteint 114,27 cm², contre 111,55 cm² pour son concurrent, soit environ 2,4 % de plus. Cela s’explique par la largeur inhabituelle de l’écran : en regardant une vidéo à l’horizontale, l’image se rapproche davantage du format courant 16:9 ; en consultant verticalement des documents, des bandes dessinées ou des pages web, chaque ligne peut contenir davantage de texte et les images peuvent s’afficher en plus grand.
硬件参数也已公开：手机厚6.68毫米、重201克，配备7000mAh电池，四边黑边均为1.05毫米，屏占比达到96.1%。但宽屏并非只有收益，单手握持和跨屏点击可能更费力，短视频、聊天记录等竖向信息流是否能因此展示更多内容，还不能仅凭尺寸判断。
Les caractéristiques matérielles sont également connues : le téléphone mesure 6,68 mm d’épaisseur, pèse 201 g et embarque une batterie de 7000 mAh. Les bordures noires mesurent toutes 1,05 mm et le ratio écran-boîtier atteint 96,1 %. Mais l’écran large n’offre pas que des avantages : la prise en main à une seule main et les interactions entre différentes zones de l’écran pourraient être moins pratiques. Il est encore impossible de déterminer à partir des seules dimensions si les flux verticaux de vidéos courtes ou de discussions afficheront davantage de contenu.
华为并不是从零开始试验这种布局。2025年3月发布的Pura X首次采用6.3英寸、16:10屏幕，之后华为又在今年4月推出7.7英寸的Pura X Max。B站、抖音、小红书、华为阅读和WPS等应用已经适配宽屏界面；鸿蒙的响应式布局还会根据窗口宽度和宽高比切换内容列数、边距与工具栏位置，部分折叠屏和直板机布局可以直接复用。
Huawei ne teste pas cette configuration en partant de zéro. Le Pura X, lancé en mars 2025, avait été le premier à adopter un écran de 6,3 pouces au format 16:10. Huawei a ensuite lancé en avril de cette année le Pura X Max de 7,7 pouces. Bilibili, Douyin, Xiaohongshu, Huawei Lecture et WPS, entre autres applications, ont déjà adapté leur interface aux écrans larges. La mise en page responsive d’HarmonyOS peut également modifier le nombre de colonnes, les marges et la position des barres d’outils en fonction de la largeur et du ratio de la fenêtre ; certaines mises en page conçues pour les smartphones pliables et monoblocs peuvent être réutilisées directement.
具体来说，Pura X View把更适合阅读、漫画和横屏视频的面积带给不需要展开手机的用户，但能否让更多人接受更宽的机身，取决于常用应用是否真正利用这块空间。华为已于8月20日开启预约，门店体验预计8月28日开始；售价仍未公布，真实握持和应用表现也有待后续实测。
Concrètement, le Pura X View apporte aux utilisateurs qui ne veulent pas déplier leur téléphone une surface mieux adaptée à la lecture, aux bandes dessinées et aux vidéos en mode paysage, mais la capacité de Huawei à faire accepter un boîtier plus large dépendra de l’utilisation réelle de cet espace par les applications courantes. Huawei a ouvert les précommandes le 20 août et les essais en boutique devraient commencer le 28 août ; le prix n’a toujours pas été annoncé, pas plus que les résultats des tests en conditions réelles concernant la prise en main et les applications.