Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A moving object crosses the field of view, and the camera still has to report where it is in three dimensions. IDS Imaging’s Nion industrial time-of-flight, or ToF, camera is now available in series production, with 1.2-megapixel resolution, integrated depth processing and depth data at 30 fps.
Un objet en mouvement traverse le champ de vision, et la caméra doit malgré tout indiquer où il se trouve en trois dimensions. La caméra industrielle à temps de vol, ou ToF, Nion d’IDS Imaging est désormais disponible en production série, avec une résolution de 1,2 mégapixel, un traitement de profondeur intégré et des données de profondeur à 30 fps.
IDS says Nion is designed to keep working during rapid movement and changing lighting conditions. Its measurement range spans 0.3 to 7.5 m, covering the industrial scenarios the company names in logistics, automation and robotics. The camera uses onsemi’s AF0130 indirect ToF sensor from the Hyperlux ID family; IDS attributes its lower noise, higher resolution and improved motion stability to that sensor compared with standard ToF cameras.
IDS indique que la Nion est conçue pour continuer à fonctionner lors de mouvements rapides et dans des conditions d’éclairage changeantes. Sa plage de mesure s’étend de 0,3 à 7,5 m, couvrant les scénarios industriels cités par l’entreprise dans la logistique, l’automatisation et la robotique. La caméra utilise le capteur ToF indirect AF0130 d’onsemi, issu de la famille Hyperlux ID ; IDS attribue à ce capteur la réduction du bruit, la résolution supérieure et l’amélioration de la stabilité en mouvement par rapport aux caméras ToF standard.
The hardware is meant to fit into working facilities rather than a laboratory bench. Its IP67-rated housing is intended for more demanding environments, and Power over Ethernet, or PoE, reduces installation effort and cabling. IDS product manager Patrick Schick says companies can retain existing 2D processes and add depth data where it helps decision-making.
Le matériel est conçu pour s’intégrer à des installations en activité plutôt qu’à un banc de laboratoire. Son boîtier certifié IP67 est destiné aux environnements plus exigeants, tandis que le Power over Ethernet, ou PoE, réduit les efforts d’installation et le câblage. Patrick Schick, chef de produit chez IDS, affirme que les entreprises peuvent conserver leurs processus 2D existants et y ajouter des données de profondeur lorsqu’elles facilitent la prise de décision.
So what changes, concretely? A logistics or automation team can buy a production camera designed to provide depth information at real-world process speeds, including when objects move and ambient light varies. The range, housing and PoE support address installation conditions; the actual performance claims remain those made by IDS, rather than independently measured results presented here.
Alors, qu’est-ce qui change concrètement ? Une équipe de logistique ou d’automatisation peut acheter une caméra de production conçue pour fournir des informations de profondeur à des vitesses correspondant aux processus réels, y compris lorsque les objets bougent et que la lumière ambiante varie. La portée, le boîtier et la prise en charge du PoE répondent aux conditions d’installation ; les affirmations de performance restent celles d’IDS, et non des résultats mesurés de manière indépendante et présentés ici.