Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A replica of Rodin's The Thinker can now take shape in 90 seconds, with no layers, no support structures and no moving print head. That is the reference part in the OpenCAL paper, and the printer is now released for anyone who wants to build one. UC Berkeley has released OpenCAL as a build-it-yourself volumetric 3D printer, with free software, public drawings and a published resin recipe.
Une réplique du Penseur de Rodin peut désormais prendre forme en 90 secondes, sans couches, sans structures de support ni tête d'impression mobile. C'est la pièce de référence de l'article consacré à OpenCAL, et l'imprimante est désormais disponible pour quiconque souhaite en construire une. L'université de Berkeley a publié OpenCAL comme imprimante 3D volumétrique à monter soi-même, avec logiciel libre, plans publics et recette de résine publiée.
The method behind it is unusual. A projector beams a rapidly changing sequence of computed light patterns into a rotating vial of resin, and the resin solidifies wherever the total light dose crosses a threshold. The software works like a CT scan in reverse: where a medical scanner rebuilds an image from X-ray projections, the software calculates the projections needed to rebuild a physical object out of light. The whole object forms at once, in one to two minutes, instead of being stacked slice by slice. Taylor Waddell led the project, which took two years and more than 40 contributors, most of them Berkeley students.
La méthode qui la sous-tend est inhabituelle. Un projecteur envoie une séquence rapidement changeante de motifs lumineux calculés dans une fiole rotative de résine, et la résine se solidifie là où la dose lumineuse totale franchit un seuil. Le logiciel fonctionne comme un scanner médical à l'envers : là où un scanner médical reconstruit une image à partir de projections de rayons X, le logiciel calcule les projections nécessaires pour reconstruire un objet physique à partir de lumière. L'objet entier se forme d'un seul coup, en une à deux minutes, au lieu d'être empilé tranche par tranche. Taylor Waddell a dirigé le projet, qui a duré deux ans et réuni plus de 40 contributeurs, pour la plupart des étudiants de Berkeley.
The obstacle was the chemistry. Until now, anyone building a volumetric printer at home had to mix the resin by hand from laboratory chemicals. Formlabs, the Somerville, Massachusetts maker of professional resin printers, now produces the Berkeley formulation at production scale as OpenCAL Resin, in 1-litre bottles. Prusa Research, founded in Prague in 2012, sells it in the United States for $119.99 a bottle, and hosts the printable parts on its Printables community. The hardware is released under Prusa's Open Community License, which guarantees the right to build, modify, repair and share the design. The recipe stays public for labs that prefer to mix their own.
L'obstacle était chimique. Jusqu'ici, quiconque voulait construire une imprimante volumétrique chez soi devait mélanger lui-même la résine à partir de produits chimiques de laboratoire. Formlabs, fabricant de Somerville (Massachusetts) de résines pour imprimantes professionnelles, produit désormais la formule de Berkeley à l'échelle industrielle sous le nom d'OpenCAL Resin, en bouteilles d'un litre. Prusa Research, fondée à Prague en 2012, la vend aux États-Unis 119,99 dollars la bouteille et héberge les pièces imprimables sur sa communauté Printables. Le matériel est publié sous la licence Open Community License de Prusa, qui garantit le droit de construire, modifier, réparer et partager la conception. La recette reste publique pour les laboratoires qui préfèrent mélanger leur propre résine.
For a researcher, a maker or a teacher, the change is practical. The bill of materials comes to about $1,638 at June 2026 prices, and one person can assemble the machine in five to six hours once the frame parts are printed. Print preparation runs on Tomo, a free Windows application that turns a standard 3D model file into a print sequence without any coding. Schools can run the machines for classroom and capstone projects; MIT, Purdue, Lawrence Livermore and NIST already have them running or under construction. Berkeley plans a one-day build workshop in February 2027.
Pour un chercheur, un bricoleur ou un enseignant, le changement est concret. La liste des composants revient à environ 1 638 dollars aux prix de juin 2026, et une seule personne peut assembler la machine en cinq à six heures une fois les pièces du bâti imprimées. La préparation des impressions se fait avec Tomo, une application gratuite pour Windows qui transforme un fichier de modèle 3D standard en séquence d'impression, sans aucune programmation. Les écoles peuvent faire tourner les machines pour des projets de classe et de fin d'études ; le MIT, Purdue, le Laboratoire national Lawrence Livermore et le NIST les ont déjà en fonctionnement ou en construction. Berkeley prévoit un atelier de montage d'une journée en février 2027.
The limits are real. Volumetric printing is still a research process, not an industrial one, and the figures for cost and speed come from the designers and the paper, not from independent tests across many machines. What the open release changes is who can find out: a group without access to a CAL lab can now build one, modify it and report back, which is how the earlier desktop printers spread to hobbyist workbenches.
Les limites sont réelles. L'impression volumétrique reste un procédé de recherche, et non industriel, et les chiffres de coût et de vitesse proviennent des concepteurs et de l'article, et non de tests indépendants menés sur de nombreuses machines. Ce que change la publication ouverte, c'est qui peut vérifier : un groupe sans accès à un laboratoire CAL peut désormais en construire un, le modifier et en rendre compte, ce qui est précisément la voie par laquelle les premières imprimantes de bureau se sont répandues dans les ateliers de bricoleurs.