Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Wer die erste Entwickler-Beta von iOS 27 installierte, sah in der Einstellungen-App mitunter über Wochen denselben Hinweis: Das Gerät baute seinen Suchindex im Hintergrund neu auf. In späteren Betaversionen verschwand die Anzeige wieder. Dahinter steckt Apples größere Überarbeitung von Spotlight, die mit der fertigen Version auf iPhone, iPad und Mac kommen soll.
Les utilisateurs qui ont installé la première bêta développeur d’iOS 27 ont parfois vu pendant plusieurs semaines le même message dans l’app Réglages : l’appareil reconstruisait son index de recherche en arrière-plan. Dans les versions bêta suivantes, l’indication a de nouveau disparu. Il s’agit de la refonte plus ambitieuse de Spotlight par Apple, qui doit arriver avec la version finale sur iPhone, iPad et Mac.
Die Suche wird auf weitere Datentypen ausgeweitet und intensiver aktualisiert. Spotlight erfasst laut Apple unter anderem Dateien, Ordner, Apps, Dokumente, E-Mails, SMS und iMessage, Kontakte, Fotos, Musik, Podcasts, Notizen und Systemeinstellungen. Neue Daten sollen sofort indiziert werden. Die semantische Suche ist Teil der Vorbereitungen auf die KI-gestützte neue Siri AI; auch EU-Nutzer, die diese Funktion zunächst nicht erhalten, sollen von der zuverlässigeren Suche profitieren.
La recherche est étendue à d’autres types de données et mise à jour plus fréquemment. Selon Apple, Spotlight prend notamment en compte les fichiers, dossiers, apps, documents, e-mails, SMS et iMessage, contacts, photos, musique, podcasts, notes et réglages système. Les nouvelles données doivent être indexées immédiatement. La recherche sémantique fait partie des préparatifs pour la nouvelle Siri AI dopée à l’IA ; les utilisateurs de l’Union européenne, qui ne bénéficieront pas de cette fonction dans un premier temps, devraient eux aussi profiter d’une recherche plus fiable.
Der Suchindex liegt laut Apples Supportdokument lokal auf dem Gerät. Ein Abgleich mit Apple-Servern oder anderen Geräten des Nutzers findet nicht statt. Beim ersten Aufbau müssen sich Nutzer allerdings gedulden: Je nach Datenmenge kann die Indizierung Stunden bis Tage dauern. Spätere inkrementelle Aktualisierungen fallen deutlich schneller aus.
Selon le document d’assistance d’Apple, l’index de recherche est stocké localement sur l’appareil. Aucune synchronisation avec les serveurs d’Apple ou les autres appareils de l’utilisateur n’est effectuée. Lors de la première création, les utilisateurs devront toutefois patienter : selon le volume de données, l’indexation peut durer de plusieurs heures à plusieurs jours. Les mises à jour incrémentielles suivantes seront nettement plus rapides.
Konkret bedeutet das: Wer auf einem iPhone, iPad, Vision Pro oder Mac viele E-Mails, Fotos und Dokumente gespeichert hat, bekommt nach dem Aufbau einen umfassenderen lokalen Suchbestand. Schneller geht es laut Apple, wenn das Gerät gerade nicht benutzt wird oder am Strom hängt; WLAN oder Ethernet helfen etwa beim Herunterladen von E-Mail-Daten. Den Fortschritt zeigt ein Hinweis in der Einstellungen-App beziehungsweise im Spotlight-Fenster des Mac an.
Concrètement, les utilisateurs qui ont stocké de nombreux e-mails, photos et documents sur un iPhone, un iPad, un Vision Pro ou un Mac disposeront, une fois le processus terminé, d’un index de recherche local plus complet. Selon Apple, le processus sera plus rapide si l’appareil n’est pas utilisé ou s’il est branché au secteur ; le Wi-Fi ou l’Ethernet peuvent notamment aider au téléchargement des données d’e-mails. La progression est affichée dans un message de l’app Réglages ou dans la fenêtre Spotlight du Mac.
Die Funktion ist damit noch kein geräuschloser Sofortstart für jedes Gerät. Sie wird mit iOS 27 eingeführt und in Entwickler-Betas erprobt; die Zahlen zur Dauer stammen von Apple, ein unabhängiger Praxistest liegt nicht vor. Bei Problemen empfiehlt Apple aktuelle Updates und nennt außerdem eine Möglichkeit, die Neuindizierung erneut anzustoßen.
La fonction ne constitue donc pas encore un démarrage instantané et invisible sur tous les appareils. Elle sera introduite avec iOS 27 et testée dans les bêtas développeur ; les estimations de durée viennent d’Apple, et aucun test pratique indépendant n’est disponible. En cas de problème, Apple recommande d’installer les dernières mises à jour et indique également une procédure permettant de relancer la réindexation.