Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Pakistan, Jazz’s fifth-generation mobile network now has 1,000 live sites. The Veon subsidiary reached the mark only months after switching on 5G in March, and claims to be the first operator in the country to do so, Data Center Dynamics reports.
Au Pakistan, le réseau mobile de cinquième génération de Jazz compte désormais 1 000 sites en service. La filiale de Veon a atteint ce seuil quelques mois seulement après l’activation de la 5G en mars et affirme être le premier opérateur du pays à y parvenir, rapporte Data Center Dynamics.
The buildout started in Islamabad, Rawalpindi, Lahore, Karachi, Peshawar, Quetta, Multan and Faisalabad. Jazz has expanded across those markets and added Sialkot and Gujranwala. A live site is an operating network location; the milestone therefore describes the scale of the rollout, not the number of subscribers or the speeds each customer receives.
Le déploiement a commencé à Islamabad, Rawalpindi, Lahore, Karachi, Peshawar, Quetta, Multan et Faisalabad. Jazz s’est étendu dans ces marchés et a ajouté Sialkot et Gujranwala. Un site en service est un emplacement de réseau opérationnel : ce cap décrit donc l’ampleur du déploiement, et non le nombre d’abonnés ni les débits reçus par chaque client.
Jazz’s next target is 2,500 5G sites by the end of the year. Kazim Mujtaba, president of Jazz GSM, said the pace was intended to bring 5G’s benefits to more Pakistanis, with greater capacity, faster speeds and more reliable connectivity. The company also links the larger network to new services and use cases as adoption grows.
Le prochain objectif de Jazz est d’atteindre 2 500 sites 5G d’ici la fin de l’année. Kazim Mujtaba, président de Jazz GSM, a déclaré que ce rythme devait permettre à davantage de Pakistanais de bénéficier de la 5G, avec une capacité accrue, des débits plus élevés et une connectivité plus fiable. L’entreprise associe également l’extension du réseau à de nouveaux services et cas d’usage à mesure que l’adoption progresse.
The timing places Jazz alongside domestic rival Zong, which launched its network at the same time. Pakistan’s government had previously set a target to launch 5G services last summer, but that target was not met. The regulatory milestone is background here; the visible change is the speed at which an operator is adding working sites after receiving permission to run the network.
Le calendrier place Jazz aux côtés de son concurrent national Zong, qui a lancé son réseau au même moment. Le gouvernement pakistanais avait auparavant fixé comme objectif de lancer les services 5G l’été dernier, mais cet objectif n’a pas été atteint. Le volet réglementaire sert ici de contexte ; le changement visible réside dans la vitesse à laquelle un opérateur ajoute des sites opérationnels après avoir reçu l’autorisation d’exploiter le réseau.
So what changes concretely? Jazz says the expansion is intended to bring greater capacity, faster speeds and more reliable connectivity to more Pakistanis. The figures are Jazz’s rollout claims: no independent performance test, customer count or service-by-service deployment detail is provided, so 1,000 live sites is the firmest measure available.
Concrètement, qu’est-ce qui change ? Jazz affirme que l’expansion doit apporter une capacité accrue, des débits plus élevés et une connectivité plus fiable à davantage de Pakistanais. Ces chiffres correspondent aux déclarations de Jazz sur son déploiement : aucun test de performances indépendant, nombre de clients ou détail du déploiement service par service n’est fourni. Les 1 000 sites en service constituent donc la mesure la plus solide disponible.