Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A large battery cabinet is only useful if its electronics can move energy at the right scale. Kostal’s answer is the 25 kW Plenticore BI 25, a three-phase, AC-coupled battery inverter launched for commercial installations and high-end residential buildings. It supports storage systems from 5 kWh to 230 kWh, according to pv magazine.
Une grande armoire de batteries n’est utile que si ses composants électroniques peuvent gérer l’énergie à la bonne échelle. La réponse de Kostal est le Plenticore BI 25 de 25 kW, un onduleur batterie triphasé couplé en AC, lancé pour les installations commerciales et les bâtiments résidentiels haut de gamme. Il prend en charge des systèmes de stockage de 5 kWh à 230 kWh, selon pv magazine.
AC coupling means the battery has its own inverter rather than sharing the solar inverter. That lets installers size the storage system independently. Kostal says three independent battery connections can accommodate high-voltage batteries, including its modular Helivor HV system, while the separate units can potentially shorten DC cable runs by placing the battery inverter close to the solar array.
Le couplage en AC signifie que la batterie possède son propre onduleur au lieu de partager celui du système solaire. Les installateurs peuvent ainsi dimensionner indépendamment le système de stockage. Kostal indique que trois raccordements indépendants pour batteries peuvent accueillir des batteries haute tension, dont son système modulaire Helivor HV, tandis que la séparation des unités pourrait raccourcir les longueurs de câbles DC en plaçant l’onduleur batterie à proximité du champ solaire.
The inverter is designed to do more than store surplus solar power. It can use dynamic electricity tariffs to decide when to charge or discharge, and it provides three-phase backup power for loads of up to 25 kVA. Kostal specifies a peak efficiency of 98.3% and says standby losses are low. The unit can be paired with the company’s Piko CI G commercial photovoltaic inverters, offered in 30 kW, 50 kW and 100 kW versions.
L’onduleur est conçu pour faire davantage que stocker le surplus d’énergie solaire. Il peut utiliser les tarifs dynamiques de l’électricité pour déterminer quand charger ou décharger la batterie, et fournit une alimentation de secours triphasée pour des charges allant jusqu’à 25 kVA. Kostal annonce un rendement maximal de 98,3 % et affirme que les pertes en veille sont faibles. L’appareil peut être associé aux onduleurs photovoltaïques commerciaux Piko CI G de l’entreprise, proposés en versions 30 kW, 50 kW et 100 kW.
So what changes in practice? Specialist planners, installers and operators get a single battery inverter aimed at larger on-site storage projects, peak-load reduction and solar self-consumption. Kostal’s Multi Device Control can coordinate several inverters and connect them to building or energy-management systems through EEBus and Modbus/SunSpec TCP. The system can also be commissioned through an app, web server or the inverter itself, with automatic firmware updates and monitoring through Kostal’s app and portal.
Qu’est-ce que cela change en pratique ? Les bureaux d’études spécialisés, les installateurs et les exploitants disposent d’un onduleur batterie unique destiné aux projets de stockage sur site de plus grande envergure, à la réduction des pointes de puissance et à l’autoconsommation solaire. Le Multi Device Control de Kostal peut coordonner plusieurs onduleurs et les relier aux systèmes de gestion des bâtiments ou de l’énergie via EEBus et Modbus/SunSpec TCP. Le système peut également être mis en service au moyen d’une application, d’un serveur web ou directement depuis l’onduleur, avec des mises à jour automatiques du firmware et un suivi via l’application et le portail de Kostal.
The regulatory layer is part of that control environment: Kostal says Multi Device Control supports signals required under Sections 9 and 14a of Germany’s energy laws. The product’s reported efficiency and capacity range come from the manufacturer, while the launch information does not establish independent performance in field conditions.
La réglementation fait partie de cet environnement de contrôle : Kostal indique que Multi Device Control prend en charge les signaux requis par les articles 9 et 14a des lois allemandes sur l’énergie. Le rendement et la plage de capacités annoncés pour le produit proviennent du fabricant, tandis que les informations de lancement ne permettent pas d’établir ses performances indépendantes dans des conditions réelles.