Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On a supported TCL smart TV, players will soon be able to open the Xbox app without first turning to an Xbox console. Microsoft is bringing the app to TCL televisions in the coming months, extending Xbox Cloud Gaming into another TV brand.
Sur une TV connectée TCL compatible, les joueurs pourront bientôt ouvrir l’app Xbox sans devoir d’abord se tourner vers une console Xbox. Microsoft proposera l’app sur les téléviseurs TCL dans les prochains mois, étendant Xbox Cloud Gaming à une nouvelle marque de téléviseurs.
The app acts as the television’s doorway to Microsoft’s game-streaming service. It lets users stream Game Pass titles or select games they own as part of a subscription, rather than relying only on access through an Xbox console. The service already reaches many Samsung, LG and Amazon Fire TV devices, while Hisense began adding the app to TVs running its VIDAA operating system earlier this year.
L’app sert de porte d’entrée du téléviseur vers le service de streaming de jeux de Microsoft. Elle permet aux utilisateurs de diffuser les jeux de Game Pass ou certains jeux qu’ils possèdent dans le cadre d’un abonnement, plutôt que de dépendre uniquement d’un accès via une console Xbox. Le service est déjà disponible sur de nombreux appareils Samsung, LG et Amazon Fire TV, tandis que Hisense a commencé à ajouter l’app à ses téléviseurs équipés de son système d’exploitation VIDAA au début de l’année.
The timing coincides with Microsoft's plans. In November, Microsoft plans to add pay-as-you-go access to Xbox Cloud Gaming, so people can use the service without subscribing to Xbox Game Pass. That is aimed especially at people who do not own an Xbox console. Microsoft has also been testing free, ad-supported cloud gaming for Xbox Insiders, though that option could roll out soon rather than being confirmed for everyone.
Le calendrier coïncide avec les projets de Microsoft. En novembre, Microsoft prévoit d’ajouter un accès à la carte à Xbox Cloud Gaming, afin que les utilisateurs puissent se servir du service sans s’abonner à Xbox Game Pass. Cette offre vise notamment les personnes qui ne possèdent pas de console Xbox. Microsoft teste également un cloud gaming gratuit financé par la publicité auprès des Xbox Insiders, même si cette option pourrait être déployée prochainement plutôt que d’être confirmée pour tout le monde.
The opening comes with a new ceiling for subscribers. The Verge reports that Game Pass Ultimate users will be limited to 15 hours of cloud gaming per month, Premium subscribers to 10 hours, and Essential subscribers to 5 hours. Anyone needing more playtime will have to purchase bundles of additional cloud hours.
Cette ouverture s’accompagne d’un nouveau plafond pour les abonnés. D’après The Verge, les utilisateurs de Game Pass Ultimate seront limités à 15 heures de cloud gaming par mois, les abonnés Premium à 10 heures et les abonnés Essential à 5 heures. Toute personne ayant besoin de davantage de temps de jeu devra acheter des forfaits d’heures de cloud supplémentaires.
So what changes in concrete terms? A person with a supported TCL TV will have another way to reach Xbox games, and in November could do so without a Game Pass subscription. But the TCL app is not available yet, the rollout has only been placed in the coming months, and no price for pay-as-you-go access is given.
Concrètement, qu’est-ce qui change ? Une personne équipée d’une TV TCL compatible disposera d’un nouveau moyen d’accéder aux jeux Xbox et pourra, en novembre, le faire sans abonnement à Game Pass. Mais l’app Xbox n’est pas encore disponible sur les TV TCL, son déploiement est seulement prévu dans les prochains mois et aucun prix pour l’accès à la carte n’a été communiqué.