Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Ukraine, the useful moment for a home battery is not a lower electricity bill. It is the moment the lights stay on. Vladyslav Sokolovskyi, chairman of the Solar Energy Association of Ukraine, says households buy batteries for that reason as the country’s market enters Europe’s top five, reaching 2.9 GWh of installations in 2025.
En Ukraine, le moment où une batterie domestique devient utile n’est pas celui où elle permet de réduire la facture d’électricité. C’est celui où les lumières restent allumées. Vladyslav Sokolovskyi, président de la Solar Energy Association of Ukraine, explique que les ménages achètent des batteries pour cette raison, alors que le marché ukrainien entre dans le top cinq européen, avec 2,9 GWh installés en 2025.
Across Europe, the battery energy storage system market added 36 GWh in 2025. That lifted the operational fleet past 100 GWh for the first time, while annual installations grew 48% year on year. Utility-scale projects — large battery systems connected to the power system — increasingly drove the expansion.
À l’échelle de l’Europe, le marché des systèmes de stockage d’énergie par batterie a ajouté 36 GWh en 2025. Le parc en exploitation a ainsi dépassé 100 GWh pour la première fois, tandis que les installations annuelles ont progressé de 48 % sur un an. Les projets à grande échelle — de grands systèmes de batteries raccordés au réseau électrique — ont de plus en plus porté cette expansion.
Germany kept the lead with 6.6 GWh of new systems, although its annual growth was just 2%. The United Kingdom added 5.2 GWh, a 64% rise, and Italy installed 5 GWh. Ukraine’s roughly fivefold increase brought it into the top five, while Bulgaria added 2.7 GWh and took fifth place. Together, the five leading markets accounted for 62% of European installations, down from almost 80% in 2024.
L’Allemagne a conservé la tête avec 6,6 GWh de nouveaux systèmes, même si sa croissance annuelle n’a atteint que 2 %. Le Royaume-Uni a ajouté 5,2 GWh, soit une hausse de 64 %, et l’Italie a installé 5 GWh. La progression d’environ cinq fois de l’Ukraine l’a fait entrer dans le top cinq, tandis que la Bulgarie a ajouté 2,7 GWh et pris la cinquième place. À eux cinq, les principaux marchés ont représenté 62 % des installations européennes, contre près de 80 % en 2024.
So what changes in practice? Batteries are becoming a way to make electricity available when the grid or local supply cannot be relied on, especially in Ukraine, while elsewhere European households commonly use them to optimize bills and store rooftop solar power. The technology is already operating at continental scale, but the market’s future size remains a range: SolarPower Europe expects new additions of 99-179 GWh by 2030, with the total fleet reaching 437-735 GWh under different scenarios.
Alors, qu’est-ce qui change concrètement ? Les batteries deviennent un moyen de disposer d’électricité lorsque le réseau ou l’approvisionnement local ne sont pas fiables, en particulier en Ukraine. Ailleurs, les ménages européens les utilisent généralement pour optimiser leurs factures et stocker l’énergie produite par des panneaux solaires installés sur les toits. La technologie fonctionne déjà à l’échelle du continent, mais la taille future du marché reste comprise dans une fourchette : SolarPower Europe prévoit de 99 à 179 GWh d’ici 2030, pour un parc total de 437 à 735 GWh selon les différents scénarios.
The figures come from SolarPower Europe’s sector report, as reported by pv magazine. They describe installed and operational capacity, not a guarantee that every projected addition will be built. The direction is nevertheless clear in the data: storage is moving from a niche household accessory toward a larger utility asset and, in Ukraine, a resilience tool.
Ces chiffres proviennent du rapport sectoriel de SolarPower Europe, cité par pv magazine. Ils décrivent les capacités installées et en exploitation, et ne garantissent pas que chaque ajout projeté sera construit. La tendance qui se dégage des données est néanmoins claire : le stockage passe du statut d’équipement domestique de niche à celui d’actif plus important pour les services publics et, en Ukraine, d’outil de résilience.