Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In July, India’s rooftop solar programme connected 5.06 lakh households, its strongest month on record. Installations were running at nearly 16,328 a day, up from 5,038 a day in October 2025. The milestone came as the PM Surya Ghar: Muft Bijli Yojana passed 50.06 lakh households on August 4, according to India’s Ministry of New and Renewable Energy.
En juillet, le programme indien de solaire en toiture a raccordé 506 000 ménages, son meilleur mois jamais enregistré. Les installations atteignaient près de 16 328 par jour, contre 5 038 par jour en octobre 2025. Cette étape a été franchie alors que le programme PM Surya Ghar: Muft Bijli Yojana dépassait 5,006 millions de ménages le 4 août, selon le ministère indien des Énergies nouvelles et renouvelables.
The rooftop surge is part of a wider buildout. India added a record 27 GW of solar capacity in the first half of 2026, compared with 18 GW in the first half of 2025. Solar supplied 76% of the country’s 36 GW of new power capacity during the period. By June, cumulative solar capacity had reached 165 GW. Gujarat, Rajasthan and Maharashtra led utility-scale additions in the second quarter, while Rajasthan, Gujarat and Karnataka remained the leading states by cumulative utility-scale capacity.
L’essor du solaire en toiture s’inscrit dans une expansion plus large. L’Inde a ajouté un record de 27 GW de capacités solaires au premier semestre 2026, contre 18 GW au premier semestre 2025. Le solaire a fourni 76 % des 36 GW de nouvelles capacités électriques du pays durant cette période. En juin, la capacité solaire cumulée avait atteint 165 GW. Le Gujarat, le Rajasthan et le Maharashtra ont été les premiers contributeurs aux nouvelles capacités à l’échelle industrielle au deuxième trimestre, tandis que le Rajasthan, le Gujarat et le Karnataka restaient les premiers États en matière de capacités cumulées à cette échelle.
For households, the programme combines direct subsidies, online processing and cheaper credit. Concessional loans at 5.75% have been sanctioned for 21.87 lakh applicants, and 17.5 lakh loan-financed installations have been completed. Net metering — sending surplus electricity to the grid and billing the household on the difference between imports and exports — has helped nearly 19 lakh households reach zero electricity bills. More than 12 lakh households earned Rs 421 crore from surplus power in FY 2024-25.
Pour les ménages, le programme combine subventions directes, démarches en ligne et crédit moins coûteux. Des prêts bonifiés à 5,75 % ont été approuvés pour 2,187 millions de demandeurs, et 1,75 million d’installations financées par prêt ont été achevées. Le comptage net — qui consiste à envoyer le surplus d’électricité au réseau et à facturer au ménage la différence entre les importations et les exportations — a permis à près de 1,9 million de ménages de ne plus payer de facture d’électricité. Plus de 1,2 million de ménages ont gagné 4,21 milliards de roupies grâce à leur surplus d’électricité au cours de l’exercice 2024-2025.
So, concretely, the change is a faster route from a roof to lower or zero electricity bills, with the programme targeting 1 crore homes rather than only large solar farms. It also creates work for the 29,469 active registered vendors and the more than 2.32 lakh people trained through capacity-building programmes, while digital approvals and subsidy processing reduce paperwork for applicants.
Concrètement, le changement consiste donc à accélérer le passage d’un toit à des factures d’électricité réduites ou nulles, le programme visant 10 millions de logements plutôt que les seules grandes centrales solaires. Il crée également du travail pour les 29 469 fournisseurs enregistrés actifs et les plus de 232 000 personnes formées dans le cadre des programmes de renforcement des capacités, tandis que les autorisations et le traitement numériques des subventions réduisent les démarches pour les demandeurs.
The next challenge is connecting and supplying the projects already being built. Mercom India Research said developers accelerated commissioning ahead of policy changes, including the June 1 implementation of the List-II requirement for solar cells and a scheduled reduction in the ISTS transmission-charge waiver from 75% to 50% in July. But limited transmission availability and domestic cell shortages are leaving some completed projects unable to connect to the grid. The programme’s progress is substantial; its next test is turning that pipeline into connected capacity.
Le prochain défi consiste à raccorder et à approvisionner les projets déjà en construction. Mercom India Research a indiqué que les développeurs avaient accéléré les mises en service avant des changements réglementaires, notamment l’entrée en vigueur le 1er juin de l’exigence List-II concernant les cellules solaires et la réduction prévue, en juillet, de l’exonération des frais de transport ISTS, qui doit passer de 75 % à 50 %. Mais la capacité de transport limitée et les pénuries nationales de cellules empêchent certains projets achevés de se connecter au réseau. Les progrès du programme sont considérables ; son prochain test sera de transformer ce portefeuille de projets en capacités raccordées.