Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A price of INR 5.99 ($0.068)/kWh has emerged for four-hour assured peak renewable power in India. The figure was found by the Solar Energy Corp. of India, or SECI, in a tender designed to procure clean electricity for periods when demand is highest.
Un prix de INR 5,99 (0,068 $)/kWh a été obtenu pour quatre heures d’électricité renouvelable de pointe garantie en Inde. Ce chiffre a été établi par la Solar Energy Corp. of India, ou SECI, dans le cadre d’un appel d’offres destiné à se procurer de l’électricité propre pendant les périodes de plus forte demande.
The FDRE-IX tender covered 1,500 MW from renewable energy projects connected to India’s interstate transmission system, known as ISTS. Waaree Energies won 700 MW at INR 5.99/kWh, while NTPC Renewable Energy Ltd. won 500 MW and ACME Solar won 300 MW, both at INR 6/kWh.
L’appel d’offres FDRE-IX portait sur 1 500 MW produits par des projets d’énergies renouvelables raccordés au réseau de transport inter-États indien, connu sous le nom d’ISTS. Waaree Energies a remporté 700 MW à INR 5,99/kWh, tandis que NTPC Renewable Energy Ltd. a remporté 500 MW et ACME Solar 300 MW, tous deux à INR 6/kWh.
The tender adds a time-specific product to SECI’s renewable procurement. It follows a tariff discovery of INR 5.25/kWh for renewable energy round-the-clock power, or RE-RTC. The available information does not describe the technical mix behind the projects; it establishes the tariff and the contracted capacity sought through the bidding process.
Cet appel d’offres ajoute un produit défini dans le temps aux approvisionnements renouvelables de SECI. Il fait suite à l’établissement d’un tarif de INR 5,25/kWh pour une fourniture d’énergie renouvelable disponible en continu, ou RE-RTC. Les informations disponibles ne décrivent pas le bouquet technique des projets ; elles établissent le tarif et la capacité contractualisée recherchée dans le cadre du processus d’appel d’offres.
SECI managing director Akash Tripathi said the result shows that renewable energy can be “green, firm, reliable and affordable” during peak demand hours. He said the changing prices point to evolving economics for renewable energy and storage, and to new ways of meeting India’s growing electricity demand with clean power.
Akash Tripathi, directeur général de SECI, a déclaré que ce résultat montre que l’énergie renouvelable peut être « verte, ferme, fiable et abordable » pendant les heures de pointe. Selon lui, l’évolution des prix témoigne de l’évolution de l’économie des énergies renouvelables et du stockage, ainsi que de nouvelles façons de répondre à la croissance de la demande indienne en électricité grâce à une énergie propre.
So what changes in practice? Distribution companies have a tender price for renewable electricity assured across four-hour peak periods, rather than only an energy source whose availability may vary. The award is still a procurement result: the sources do not say that the power is already in service, and they provide no independent test of delivery under real-world peak conditions.
Qu’est-ce qui change en pratique ? Les entreprises de distribution disposent désormais d’un prix d’appel d’offres pour une électricité renouvelable garantie pendant des périodes de pointe de quatre heures, plutôt que d’une simple source d’énergie dont la disponibilité peut varier. L’attribution reste toutefois un résultat d’approvisionnement : les sources ne disent pas que l’électricité est déjà en service et ne fournissent aucun test indépendant de sa livraison dans des conditions réelles de pointe.