Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A construction industry that once mostly watched artificial intelligence from the sidelines is now testing it at scale. The Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) says two-thirds of construction professionals used AI in some form over the past year, up from just over half in 2025. But the tools have not yet become part of most firms’ daily routines.
Un secteur de la construction qui, autrefois, observait surtout l’intelligence artificielle depuis la touche est désormais en train de la tester à grande échelle. La Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) indique que deux tiers des professionnels de la construction ont utilisé l’IA sous une forme ou une autre au cours de l’année écoulée, contre un peu plus de la moitié en 2025. Mais ces outils ne font pas encore partie des habitudes quotidiennes de la plupart des entreprises.
The divide is visible in the next numbers: 39% of organisations are running early-stage AI pilots, while regular AI use stands at only 19%. That regular-use figure has risen from 12%, and the proportion reporting no AI use has fallen by more than a third since 2025. RICS based its analysis on more than 3,100 responses from industry professionals worldwide.
La fracture apparaît dans les chiffres suivants : 39 % des organisations mènent des projets pilotes préliminaires dans l’IA, tandis que l’usage régulier de l’IA ne s’élève qu’à 19 %. Ce taux d’usage régulier est en hausse par rapport à 12 %, et la proportion des répondants déclarant ne pas utiliser l’IA a diminué de plus d’un tiers depuis 2025. La RICS a fondé son analyse sur plus de 3 100 réponses de professionnels du secteur dans le monde.
The obstacles are becoming more concrete as adoption advances. Construction professionals’ concerns about AI privacy and security rose from 22% to 30% between 2025 and 2026. RICS links the increase to data-handling questions that appear when organisations move from testing a tool to using it regularly, alongside challenges involving integration, professional supervision and governance.
Les obstacles deviennent plus concrets à mesure que l’adoption progresse. Les inquiétudes des professionnels de la construction concernant la confidentialité et la sécurité de l’IA sont passées de 22 % à 30 % entre 2025 et 2026. La RICS relie cette hausse aux questions de gestion des données qui apparaissent lorsque les organisations passent du test d’un outil à son utilisation régulière, ainsi qu’aux difficultés liées à l’intégration, à la supervision professionnelle et à la gouvernance.
And concretely? For construction organisations, the immediate change is not an AI system suddenly running projects on its own. It is a shift from asking whether to experiment toward deciding how tools can be embedded into professional practice without losing control of data or oversight. The investment pipeline points in that direction: 37% of construction respondents plan to increase AI investment over the next 12 months.
Et concrètement ? Pour les organisations de la construction, le changement immédiat n’est pas l’arrivée soudaine d’un système d’IA capable de gérer seul des projets. Il s’agit plutôt de passer de la question de savoir s’il faut expérimenter à celle de déterminer comment intégrer ces outils aux pratiques professionnelles sans perdre le contrôle des données ni de la supervision. Le pipeline d’investissement va dans ce sens : 37 % des répondants du secteur de la construction prévoient d’augmenter leurs investissements dans l’IA au cours des 12 prochains mois.
The appetite is therefore growing alongside the caution. Maureen Ehrenberg, RICS president elect, said the profession had crossed from a period of limited adoption into one where responsibility must accompany wider use. RICS’s professional standard for responsible AI use in surveying practice came into effect in March 2026, while the EU AI Act provides wider European context as its provisions roll out in staggered phases between 2025 and 2028. Regular use remains a minority practice.
L’intérêt progresse donc parallèlement à la prudence. Maureen Ehrenberg, présidente élue de la RICS, a déclaré que la profession était passée d’une période d’adoption limitée à une phase où la responsabilité doit accompagner l’élargissement des usages. La norme professionnelle de la RICS sur l’utilisation responsable de l’IA dans les pratiques d’évaluation est entrée en vigueur en mars 2026, tandis que l’AI Act de l’UE fournit un cadre européen plus large à mesure que ses dispositions sont déployées par étapes entre 2025 et 2028. L’usage régulier reste minoritaire.