Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A solar park reaches New Zealand’s national transmission grid, and the country’s solar fleet ends 2025 at 830 MW. That is the shape of a rapid build-out: capacity rose 52% during the year, from 545 MW at its start, according to the Ministry of Business, Innovation & Employment (MBIE).
Un parc solaire atteint le réseau national de transport de la Nouvelle-Zélande, tandis que la capacité solaire du pays s’établit à 830 MW fin 2025. C’est le signe d’un déploiement rapide : la capacité a augmenté de 52 % au cours de l’année, passant de 545 MW au début de 2025, selon le ministère du Commerce, de l’Innovation et de l’Emploi (MBIE).
The growth is coming mainly from large projects rather than only rooftop panels. Seven utility-scale solar plants of 9 MW or larger were switched on in 2025, including the country’s first solar park connected directly to the national transmission grid. In 2026, the 150 MW Tauhei Solar Farm and 38 MW Omeheu Solar Farm had already joined the list of operating projects.
Cette croissance provient principalement de grands projets, et pas seulement de panneaux installés sur les toits. Sept centrales solaires à grande échelle de 9 MW ou plus ont été mises en service en 2025, dont le premier parc solaire du pays directement raccordé au réseau national de transport. En 2026, la Tauhei Solar Farm de 150 MW et l’Omeheu Solar Farm de 38 MW avaient déjà rejoint la liste des projets en exploitation.
The next wave is visible in the Electricity Authority’s investment pipeline. More than 1.7 GW of committed new capacity is expected to come online over the next three years; solar represents 930 MW, while renewables make up 94% of the planned total and battery energy storage the remaining 6%. MBIE says further grid-connected solar plants are under construction or in planning.
La prochaine vague se dessine dans le portefeuille d’investissements de l’Autorité de l’électricité. Plus de 1,7 GW de nouvelles capacités engagées devraient être mises en service au cours des trois prochaines années ; le solaire en représente 930 MW, tandis que les énergies renouvelables constituent 94 % du total prévu et le stockage d’énergie par batteries les 6 % restants. Le MBIE indique que d’autres centrales solaires raccordées au réseau sont en construction ou en phase de planification.
The change matters because solar is taking a larger place in an already renewable-heavy electricity system. Renewable generation capacity surpassed 9 GW in 2025, with solar accounting for 9.1%, up from 1.9% in 2020. Overall, 88.5% of New Zealand’s electricity came from renewable sources in 2025, compared with 85.5% the year before.
Cette évolution compte, car le solaire occupe une place croissante dans un système électrique déjà largement renouvelable. La capacité de production renouvelable a dépassé 9 GW en 2025, le solaire en représentant 9,1 %, contre 1,9 % en 2020. Au total, 88,5 % de l’électricité de la Nouvelle-Zélande provenait de sources renouvelables en 2025, contre 85,5 % l’année précédente.
So, concretely, the project pipeline shows where new supply is expected to come from: mostly renewable generation, with batteries alongside it. The government is also backing plans to legalize plug-in solar for households, while seeking simpler rules for small and medium-sized systems. MBIE’s assessment that cumulative solar capacity now likely exceeds 1 GW remains an estimate.
Concrètement, le portefeuille de projets montre donc d’où devrait venir la nouvelle offre : principalement de la production renouvelable, accompagnée de batteries. Le gouvernement soutient également des projets visant à légaliser le solaire plug-in pour les ménages, tout en cherchant à simplifier les règles applicables aux installations de petite et moyenne taille. L’évaluation du MBIE selon laquelle la capacité solaire cumulée dépasse probablement désormais 1 GW reste une estimation.