Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Auf der Berliner IFA steht eine Fritzbox, die nicht nur schneller funken, sondern auch anders heißen soll: Fritz zeigt die DSL/Fiber 7-90 mit Wi-Fi 7 und einem Dual-Modem für DSL- und Glasfaseranschlüsse. Das überarbeitete Kastengehäuse versteckt die Anschlüsse, bündelt die Kabel an der Rückseite und lässt sich aufstellen oder an der Wand montieren.
À l'IFA de Berlin, Fritz présente une Fritzbox qui ne veut pas seulement émettre plus rapidement, mais aussi changer de nom : la marque dévoile la DSL/Fiber 7-90, dotée du Wi-Fi 7 et d'un double modem pour les connexions DSL et fibre. Son boîtier cubique remanié dissimule les prises, regroupe les câbles à l'arrière et peut être posé ou fixé au mur.
Der praktische Kern steckt in der Anschlussvielfalt. Die Box arbeitet an GPON, einem passiven Glasfasernetz, mit 2,5 Gbit/s, an AON, einem aktiven Glasfasernetz, mit 1 Gbit/s und bei DSL mit bis zu 300 Mbit/s. Ein 2,5-Gbit/s-Anschluss kann zudem als WAN-Port dienen, also als Eingang für ein externes Modem.
L'intérêt principal réside dans la diversité des connexions. Le boîtier fonctionne sur un réseau de fibre passif GPON à 2,5 Gbit/s, sur un réseau de fibre actif AON à 1 Gbit/s et en DSL jusqu'à 300 Mbit/s. Un port à 2,5 Gbit/s peut également servir de port WAN, c'est-à-dire d'entrée pour un modem externe.
Beim Funk nennt Fritz eine aufsummierte Brutto-Rate von bis zu 12,2 Gbit/s. Im 6- und 5-GHz-Band sind jeweils 5760 Mbit/s vorgesehen, im 2,4-GHz-Band 690 Mbit/s. Die Einschränkung gegenüber der Fritzbox 5690 Pro: Nur im 5-GHz-Band kommen vier MIMO-Streams zum Einsatz, parallele Datenströme mehrerer Antennen. Die 6-GHz-Übertragungsrate ist gegenüber dem Topmodell deshalb halbiert.
Pour le sans-fil, Fritz annonce un débit brut cumulé pouvant atteindre 12,2 Gbit/s. Les bandes 6 et 5 GHz sont chacune prévues pour 5760 Mbit/s, tandis que la bande 2,4 GHz atteint 690 Mbit/s. La limite par rapport à la Fritzbox 5690 Pro : seuls quatre flux MIMO, c'est-à-dire des flux de données parallèles provenant de plusieurs antennes, sont utilisés dans la bande 5 GHz. Le débit de transmission en 6 GHz est donc réduit de moitié par rapport au modèle haut de gamme.
Für wen macht das einen Unterschied? Haushalte mit DSL oder unterschiedlichen Glasfaseranschlüssen könnten einen Router für mehrere Zugangsarten einsetzen, statt ein zusätzliches Modem einzuplanen. Dafür fehlen 10-Gbit/s-Ethernet-Anschlüsse; vorhanden sind jeweils zwei Ports mit 2,5 und 1 Gbit/s. DECT für schnurlose Telefone, ein USB-Anschluss sowie Verbindungen für Smart-Home-Geräte über DECT ULE und Zigbee bleiben an Bord.
Pour qui cela change-t-il la donne ? Les foyers équipés du DSL ou de différents types de fibre pourraient utiliser un seul routeur pour plusieurs modes d'accès, au lieu de prévoir un modem supplémentaire. En contrepartie, les ports Ethernet 10 Gbit/s sont absents ; on trouve deux ports à 2,5 et 1 Gbit/s chacun. Le DECT pour les téléphones sans fil, un port USB ainsi que les connexions pour les appareils domotiques via DECT ULE et Zigbee sont toujours présents.
Die Rechnung ist damit klar: Die DSL/Fiber 7-90 zielt auf flexible Anschlüsse und ein überarbeitetes Gehäuse, nicht auf die maximale WLAN-Leistung der 5690 Pro. Fritz zeigt sie zunächst auf der IFA; Preis und Markteinführung sind noch offen. Laut heise online kann der Verkaufsstart wie bei solchen Ankündigungen Monate auf sich warten lassen.
Le positionnement est donc clair : la DSL/Fiber 7-90 mise sur la flexibilité des connexions et un boîtier remanié, plutôt que sur les performances Wi-Fi maximales de la 5690 Pro. Fritz la présente d'abord à l'IFA ; le prix et la commercialisation restent inconnus. Selon heise online, sa mise en vente pourrait, comme c'est le cas pour ce type d'annonce, prendre plusieurs mois.