Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A family has received an answer nearly 25 years after the World Trade Center attacks. The city's Office of the Chief Medical Examiner and the NYPD Detective Bureau have identified an adult woman using genetic genealogy, the first time the method has been used in New York City's 9/11 identification effort. Her family has chosen not to disclose her identity publicly.
Une famille a obtenu une réponse près de 25 ans après les attentats contre le World Trade Center. Le Bureau du médecin légiste en chef de la ville et le Bureau des détectives de la NYPD ont identifié une femme adulte grâce à la généalogie génétique, une méthode utilisée pour la première fois dans le cadre des efforts d'identification des victimes du 11-Septembre à New York. Sa famille a choisi de ne pas révéler publiquement son identité.
The woman is the 1,651st World Trade Center victim to be formally identified. Nearly 1,100 victims remain unidentified after an investigation that has repeatedly returned to old evidence as DNA analysis and forensic methods improved.
Cette femme est la 1 651e victime du World Trade Center officiellement identifiée. Près de 1 100 victimes restent non identifiées, après une enquête qui est régulièrement revenue sur d'anciens éléments à mesure que l'analyse ADN et les méthodes médico-légales progressaient.
Genetic genealogy combines DNA testing with family-tree research. Investigators use a DNA profile from unidentified remains to look for potential relatives, then work through family connections to establish an identification. New York Chief Medical Examiner Jason Graham said the technique was unavailable when the World Trade Center identification effort began; NYPD Detective Gregory Paduano put it more simply: “The technology really wasn’t there.”
La généalogie génétique associe l'analyse ADN à des recherches généalogiques. Les enquêteurs utilisent le profil ADN de restes non identifiés pour rechercher des proches potentiels, puis remontent les liens familiaux afin d'établir une identification. Jason Graham, médecin légiste en chef de New York, a déclaré que cette technique n'était pas disponible lorsque les travaux d'identification des victimes du World Trade Center ont commencé ; le détective de la NYPD Gregory Paduano l'a formulé plus simplement : « La technologie n'existait vraiment pas à l'époque. »
The next step is already underway. The medical examiner's office and the NYPD are examining 47 profiles that could be suitable for genetic genealogy. Forensic anthropologist Jennifer Odien said the early results are promising, while warning that not every case can go through the process and that the profiles represent only a fraction of the unidentified victims whose remains have been examined.
L'étape suivante est déjà en cours. Le bureau du médecin légiste et la NYPD examinent 47 profils susceptibles de se prêter à la généalogie génétique. L'anthropologue médico-légale Jennifer Odien a déclaré que les premiers résultats étaient prometteurs, tout en avertissant que tous les cas ne peuvent pas suivre cette procédure et que ces profils ne représentent qu'une fraction des victimes non identifiées dont les restes ont été examinés.
And so what, concretely? One family now has formal confirmation, and investigators have a new route for cases that did not match existing reference samples. The approach could produce further identifications, but the 47 profiles are still under review, and nearly 1,100 victims remain unidentified.
Alors, concrètement ? Une famille dispose désormais d'une confirmation officielle, et les enquêteurs ont une nouvelle piste pour les cas qui ne correspondaient pas aux échantillons de référence existants. Cette approche pourrait permettre d'autres identifications, mais les 47 profils sont toujours à l'étude, et près de 1 100 victimes restent non identifiées.