Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Karte, Smartphone oder Smartwatch kurz ans Terminal halten – schon ist der Einkauf bezahlt. Im Juni wurden in Deutschland 92 Prozent aller Girocard-Zahlungen kontaktlos abgewickelt. Bei geringen Beträgen ist die Eingabe der Geheimnummer nicht nötig; die Zahlungsdaten werden verschlüsselt zwischen Gerät und Kassen-Terminal übertragen.
Il suffit d’approcher brièvement la carte, le smartphone ou la montre connectée du terminal pour régler son achat. En juin, en Allemagne, 92 % de tous les paiements par Girocard ont été effectués sans contact. Pour les petits montants, il n’est pas nécessaire de saisir le code confidentiel ; les données de paiement sont transmises de manière chiffrée entre l’appareil et le terminal de caisse.
Auch insgesamt legt die Girocard zu. Im ersten Halbjahr 2026 nutzten Verbraucherinnen und Verbraucher sie rund 4,21 Milliarden Mal. Das waren vier Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum und ein neuer Höchstwert. Im gesamten Jahr 2025 waren 8,3 Milliarden Transaktionen gezählt worden.
Globalement aussi, la Girocard progresse. Au premier semestre 2026, les consommateurs l’ont utilisée environ 4,21 milliards de fois. Cela représente 4 % de plus que sur la même période de l’année précédente et un nouveau record. Sur l’ensemble de l’année 2025, 8,3 milliards de transactions avaient été comptabilisées.
Der größere Wandel zeigt sich bei den kleinen Einkäufen. Inzwischen gibt es im deutschen Einzelhandel fast 1,4 Millionen Bezahlterminals, und die Girocard kommt häufiger in der Bäckerei, am Kiosk oder am Automaten zum Einsatz. Der durchschnittliche Zahlbetrag sank im ersten Halbjahr 2026 auf 36,12 Euro. Die Umsätze summierten sich gleichzeitig auf 151,9 Milliarden Euro.
Le changement le plus marqué concerne les petits achats. Le commerce de détail allemand compte désormais près de 1,4 million de terminaux de paiement, et la Girocard est de plus en plus utilisée dans les boulangeries, les kiosques ou aux distributeurs automatiques. Le montant moyen des paiements est tombé à 36,12 euros au premier semestre 2026. Dans le même temps, le chiffre d’affaires a atteint 151,9 milliards d’euros.
Für die Nutzer bedeutet das konkret: Die angekündigten Funktionen sollen die Einsatzmöglichkeiten der Girocard über das Bezahlen an der Ladenkasse hinaus erweitern. Nach Angaben von Euro Kartensysteme sollen voraussichtlich ab Frühjahr 2027 In-App-Zahlungen möglich werden, also das Bezahlen direkt in Händler-Apps. Für das kommende Jahr ist außerdem geplant, die Girocard für Mietwagenbuchungen und Hotelreservierungen anstelle einer Kreditkarte einzusetzen.
Pour les utilisateurs, cela signifie concrètement que les fonctions annoncées doivent étendre les possibilités d’utilisation de la Girocard au-delà du paiement à la caisse. Selon Euro Kartensysteme, les paiements intégrés aux applications, c’est-à-dire directement dans les applications des commerçants, devraient être possibles à partir du printemps 2027. Il est également prévu que la Girocard puisse être utilisée l’année prochaine pour les réservations de voitures de location et d’hôtels à la place d’une carte de crédit.
Die Girocard ist bereits weit verbreitet: Rund 100 Millionen Girocards sind in Deutschland im Umlauf. Die neuen Funktionen sind dagegen noch angekündigt und nicht als flächendeckender Dienst verfügbar. Christopher Kirsch, Direktor Produktentwicklung Girocard bei Euro Kartensysteme, hatte die Pläne im Juni gegenüber der Deutschen Presse-Agentur in Frankfurt erläutert.
La Girocard est déjà très répandue : environ 100 millions de Girocards sont en circulation en Allemagne. Les nouvelles fonctions n’en sont toutefois qu’au stade de l’annonce et ne sont pas encore disponibles comme service déployé à grande échelle. Christopher Kirsch, directeur du développement produit Girocard chez Euro Kartensysteme, avait présenté ces projets en juin à Francfort à l’agence de presse allemande Deutsche Presse-Agentur.