Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In the first six months of 2026, Nvidia shipped 678,000 AI accelerators into China, down 44% from a year earlier. In the same period, Huawei shipped 572,000, against more than 300,000 a year before. The numbers come from a report by the market-research firm IDC, seen by Reuters, and they move Nvidia's share of China's data-center AI accelerator market to 34% and Huawei's to 28%.
Au cours des six premiers mois de 2026, Nvidia a livré 678 000 accélérateurs d'IA en Chine, soit 44 % de moins qu'un an plus tôt. Sur la même période, Huawei en a livré 572 000, contre plus de 300 000 un an auparavant. Ces chiffres proviennent d'un rapport du cabinet d'études de marché IDC, consulté par Reuters, et ils placent la part de Nvidia sur le marché chinois des accélérateurs d'IA pour centres de données à 34 %, et celle de Huawei à 28 %.
AI accelerators are the chips that train AI models and run them afterwards, a step called inference. US export restrictions constrained Nvidia's supplies while Chinese chipmakers expanded their shipments. Beijing, for its part, has promoted domestic alternatives and requires Chinese companies to seek approval before importing compliant Nvidia chips. The restriction is the backdrop here: it is the reason the supply gap opened in the first place.
Les accélérateurs d'IA sont les puces qui entraînent les modèles d'IA puis les font fonctionner, une étape appelée inférence. Les restrictions américaines à l'exportation ont limité les approvisionnements de Nvidia, tandis que les fabricants chinois de puces élargissaient leurs livraisons. Pékin, de son côté, encourage les alternatives nationales et exige que les entreprises chinoises obtiennent une autorisation avant d'importer les puces Nvidia conformes. Ces restrictions constituent le contexte de l'affaire : elles sont la raison pour laquelle l'écart d'approvisionnement s'est creusé en premier lieu.
The two headline shares do not measure the same thing. The 34% covers China's data-center AI chip market, while the 28% covers the overall AI accelerator market, which IDC counts at 2.008 million units for the half-year. IDC did not specify which Nvidia products entered its 34% calculation. Shipments are also counted in units, so a lower-cost Huawei inference chip and a higher-end Nvidia processor each count as one, and the unit count does not show value. Per the account of IDC's data published by China Daily, Nvidia's share by value is likely higher than its unit share.
Les deux parts principales ne mesurent pas la même chose. Les 34 % couvrent le marché chinois des puces d'IA pour centres de données, tandis que les 28 % portent sur le marché global des accélérateurs d'IA, que IDC chiffre à 2,008 million d'unités pour le semestre. IDC n'a pas précisé quels produits Nvidia avaient été pris en compte dans son calcul des 34 %. Les livraisons sont par ailleurs comptées en unités : une puce d'inférence Huawei bon marché et un processeur Nvidia haut de gamme comptent chacun pour une unité, et le nombre d'unités ne reflète pas la valeur. Selon le compte rendu des données d'IDC publié par China Daily, la part de Nvidia en valeur serait vraisemblablement supérieure à sa part en unités.
What is clearly visible is the spread of Chinese suppliers. Shipments of non-GPU accelerators rose nearly 80% to 1.016 million units, overtaking GPU shipments in the same half-year. Alibaba's T-Head held 7%, Cambricon 5%, Kunlunxin 4% and Hygon 3%, and nine of the 11 Chinese suppliers tracked by IDC increased their shipments. For Chinese buyers and suppliers, the first half of 2026 is the period when domestic alternatives moved from a secondary option to a large share of the market, with Huawei alone shipping more than half a million units.
Ce qui est clairement visible, c'est la diversification des fournisseurs chinois. Les livraisons d'accélérateurs non GPU ont progressé de près de 80 % pour atteindre 1,016 million d'unités, dépassant les livraisons de GPU sur le même semestre. T-Head, la filiale d'Alibaba, détient 7 %, Cambricon 5 %, Kunlunxin 4 % et Hygon 3 %, et neuf des 11 fournisseurs chinois suivis par IDC ont augmenté leurs livraisons. Pour les acheteurs et les fournisseurs chinois, le premier semestre 2026 marque le moment où les alternatives nationales sont passées d'une option secondaire à une part importante du marché, Huawei livrant à lui seul plus d'un demi-million d'unités.
The figures cover January to June 2026 and nothing beyond that period. Nvidia did not respond to Reuters' request for comment, so the company's own account of its China sales is not part of the report.
Les chiffres couvrent la période de janvier à juin 2026 et rien au-delà. Nvidia n'a pas répondu à la demande de commentaire de Reuters : le point de vue de l'entreprise sur ses ventes en Chine ne figure donc pas dans ce rapport.