Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Nine transformer skids, 18 power conversion systems and 144 battery cabinets now stand near Lipnice nad Sázavou in Czechia’s Vysočina Region, about 100 kilometers southeast of Prague. Together, they form a 57 MW/120 MWh battery energy storage system — BESS, a large battery installation that stores electricity and releases it when needed — now the country’s largest operational system.
Neuf plateformes de transformateurs, 18 systèmes de conversion de puissance et 144 armoires de batteries se trouvent désormais près de Lipnice nad Sázavou, dans la région de Vysočina, en Tchéquie, à environ 100 kilomètres au sud-est de Prague. Ensemble, ils forment un système de stockage d’électricité par batterie de 57 MW/120 MWh — un BESS, c’est-à-dire une grande installation qui stocke l’électricité et la restitue lorsque cela est nécessaire — désormais le plus grand système opérationnel du pays.
Suas Group, a Czech industrial holding, and Slovak investment firm EIF put the facility online at a reported cost of 400 million CZK (USD 19.1 million). Its job is not limited to holding power: the system can help maintain grid stability, provide ancillary services — support services for the electricity network — to transmission operator ČEPS, and trade electricity in day-ahead and intraday markets.
Suas Group, un groupe industriel tchèque, et la société d’investissement slovaque EIF ont mis l’installation en service pour un coût annoncé de 400 millions de CZK (19,1 millions de dollars US). Son rôle ne se limite pas à stocker de l’électricité : le système peut contribuer à maintenir la stabilité du réseau, fournir des services auxiliaires — des services d’appui au réseau électrique — à l’opérateur de transport ČEPS et négocier de l’électricité sur les marchés day-ahead et intraday.
The companies say the installation could supply electricity to a city the size of nearby Sokolov for ten hours. Their commercial plan is more specific: BESS Lipnice will be used primarily to buy and sell electricity across day-ahead and intraday markets, rather than relying only on payments for technical flexibility. Suas Group says smart algorithmic management and revenues from multiple markets could allow the project to pay for itself within five to eight years.
Les entreprises affirment que l’installation pourrait fournir de l’électricité à une ville de la taille de Sokolov, située à proximité, pendant dix heures. Leur plan commercial est plus précis : BESS Lipnice sera principalement utilisé pour acheter et vendre de l’électricité sur les marchés day-ahead et intraday, plutôt que de dépendre uniquement des paiements liés à la flexibilité technique. Suas Group estime qu’une gestion algorithmique intelligente et les revenus de plusieurs marchés pourraient permettre au projet d’être amorti en cinq à huit ans.
So what changes in practice? Czechia now has a larger grid-connected battery able to move electricity between moments of surplus and demand, while also offering network support and a route to participate in power markets. That gives the project several possible revenue streams, but the payback period is the company’s estimate, not a reported result from an operating track record.
Qu’est-ce qui change concrètement ? La Tchéquie dispose désormais d’une batterie raccordée au réseau, de plus grande capacité, capable de transférer de l’électricité entre les périodes de surplus et de demande, tout en fournissant un soutien au réseau et un moyen de participer aux marchés de l’électricité. Le projet bénéficie ainsi de plusieurs sources de revenus possibles, mais la durée d’amortissement est une estimation de l’entreprise, et non un résultat communiqué après une période d’exploitation.
The Lipnice system follows the 37.95 MW/41.7 MWh battery at Modlany Energy Park in northern Czechia, commissioned earlier this month. Aurora Energy Research forecast in November 2025 that Czechia’s total battery storage capacity could reach 6 GWh by the end of the decade; in March 2025, the European Union approved an aid package for 1.5 GWh of storage capacity in the country.
Le système de Lipnice succède à la batterie de 37,95 MW/41,7 MWh du Modlany Energy Park, dans le nord de la Tchéquie, mise en service plus tôt ce mois-ci. Aurora Energy Research prévoyait en novembre 2025 que la capacité totale de stockage par batterie de la Tchéquie pourrait atteindre 6 GWh d’ici la fin de la décennie ; en mars 2025, l’Union européenne a approuvé un dispositif d’aide couvrant 1,5 GWh de capacité de stockage dans le pays.