Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A wake-up alarm could soon arrive as a small pulse on the finger rather than a sound. Circular’s upcoming Ring 3 series, unveiled with Pro and Slim models, will combine an integrated NFC chip for contactless payments with vibrating alerts for alarms, reminders and more; availability is expected in early 2027.
Une alarme de réveil pourrait bientôt se manifester par une petite pulsation au doigt plutôt que par un son. La prochaine série Ring 3 de Circular, dévoilée avec les modèles Pro et Slim, associera une puce NFC intégrée pour les paiements sans contact à des alertes vibrantes pour les alarmes, les rappels et bien plus encore ; sa disponibilité est attendue début 2027.
The Pro is the more feature-rich ring. Its slimmer design includes FDA-cleared ECG (electrocardiogram) for Afib, or atrial fibrillation, detection, alongside blood pressure trend tracking, glucose tracking, advanced sleep analysis and comprehensive biometric monitoring. It offers up to 12 days of battery life, up from seven days for its predecessor.
Le Pro est la bague la plus riche en fonctionnalités. Son design plus fin intègre un ECG autorisé par la FDA (électrocardiogramme) pour détecter la fibrillation auriculaire, ainsi que le suivi des tendances de la pression artérielle, le suivi de la glycémie, une analyse avancée du sommeil et une surveillance biométrique complète. Son autonomie atteint 12 jours maximum, contre sept jours pour son prédécesseur.
The Slim takes a thinner, lighter route. It tracks sleep, heart rate, HRV (heart rate variability), SpO₂ (blood oxygen saturation), skin temperature and daily activity, with up to 10 days of battery life. Both models are made from titanium steel, support wireless charging and offer 50-metre water resistance; sizes run from 6–14, with gold, rose gold, silver and black finishes.
Le Slim mise sur une conception plus fine et plus légère. Il suit le sommeil, la fréquence cardiaque, la VFC (variabilité de la fréquence cardiaque), la SpO₂ (saturation en oxygène du sang), la température cutanée et l'activité quotidienne, avec une autonomie pouvant atteindre 10 jours. Les deux modèles sont fabriqués en acier titane, prennent en charge la recharge sans fil et offrent une résistance à l'eau jusqu'à 50 mètres ; les tailles vont de 6 à 14, avec des finitions or, or rose, argent et noir.
So what changes in practice? One ring can now cover contactless payments, core wellness tracking and quiet prompts that stay on the finger. Circular says the Slim is for people who do not want every health feature but still want essential wellness insights and payment convenience. The vibrations also extend the ring beyond passive measurement, with uses including medication reminders, vital health alerts and guided breathing exercises.
Qu'est-ce qui change concrètement ? Une seule bague peut désormais prendre en charge les paiements sans contact, le suivi des indicateurs de bien-être essentiels et des rappels discrets qui restent au doigt. Circular indique que le Slim s'adresse aux personnes qui ne veulent pas de toutes les fonctions de santé, mais souhaitent tout de même bénéficier d'informations essentielles sur leur bien-être et de la commodité des paiements. Les vibrations étendent également les usages de la bague au-delà de la simple mesure passive, avec notamment des rappels de prise de médicaments, des alertes de santé importantes et des exercices de respiration guidée.
The launch is still ahead. Circular says pricing and pre-order information will be announced in the coming months, and the two rings are expected to become available in early 2027. The announcement sets out the feature list, but does not yet put a price or a product in users’ hands; meanwhile, the smart-ring field is already more crowded after the Oura Ring 5 and RingConn Gen 3 launches.
Le lancement n'est pas encore imminent. Circular indique que les prix et les informations sur les précommandes seront annoncés dans les prochains mois, et que les deux bagues devraient être disponibles début 2027. L'annonce détaille la liste des fonctionnalités, mais ne communique pas encore de prix et ne met pas encore le produit entre les mains des utilisateurs ; dans le même temps, le marché des bagues connectées est déjà plus encombré après les lancements de l'Oura Ring 5 et de la RingConn Gen 3.