Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Eine große Powerstation steht nach dem Campingausflug, im Wohnmobil oder im Garten oft einfach herum. Der Bluetti Balco Transfer Hub macht daraus im Test einen netzgekoppelten Speicher: Zusammen mit einer Bluetti Elite 300 und einem Shelly Pro 3EM speiste das System bis zu 800 W ins Hausnetz ein und passte seine Leistung an den aktuellen Verbrauch an.
Après une sortie en camping, dans le camping-car ou dans le jardin, une grosse station électrique reste souvent simplement inutilisée. Lors du test, le Bluetti Balco Transfer Hub la transforme en batterie raccordée au réseau : associé à une Bluetti Elite 300 et à un Shelly Pro 3EM, le système a injecté jusqu’à 800 W dans le réseau domestique et adapté sa puissance à la consommation du moment.
Steigt die Last im Haus, erhöht der Hub die Einspeisung. Sinkt sie, regelt er wieder zurück. Der Shelly Pro 3EM misst dafür den Stromverbrauch, die Bluetti-App bindet das Smart Meter in die Steuerung ein. So verhält sich die Kombination im Alltag weitgehend wie ein klassischer Speicher für ein Balkonkraftwerk.
Lorsque la charge augmente dans la maison, le Hub accroît l’injection. Lorsqu’elle diminue, il la réduit à nouveau. Le Shelly Pro 3EM mesure la consommation électrique, tandis que l’application Bluetti intègre le compteur intelligent au système de pilotage. Au quotidien, l’ensemble se comporte ainsi largement comme une batterie classique pour installation solaire de balcon.
Der entscheidende Punkt steckt im Inneren: Der Transfer Hub besitzt weder eigenen Akku noch PV-Eingang oder MPPT. Die Solarmodule kommen direkt an die Powerstation, bei der Elite 300 ist dafür ein MPPT-Eingang mit bis zu 1200 W Solar-Ladeleistung vorgesehen. Der Energiefluss läuft vom Solarmodul über den Akku und den AC-Ausgang der Powerstation durch den Hub ins Hausnetz. Weil der 230-V-Ausgang einer Powerstation nicht direkt für die Netzeinspeisung ausgelegt ist, stellt der Hub die notwendige netzgekoppelte Schnittstelle bereit und beendet die Einspeisung bei fehlendem Netz.
Le point essentiel se trouve à l’intérieur : le Transfer Hub ne possède ni batterie propre, ni entrée PV, ni MPPT. Les panneaux solaires se branchent directement sur la station électrique ; sur l’Elite 300, une entrée MPPT est prévue pour une puissance de charge solaire pouvant atteindre 1200 W. Le flux d’énergie va du panneau solaire à la batterie, puis de la sortie AC de la station électrique au Hub et enfin au réseau domestique. Comme la sortie 230 V d’une station électrique n’est pas directement conçue pour l’injection sur le réseau, le Hub fournit l’interface raccordée au réseau nécessaire et interrompt l’injection en l’absence de réseau.
Zusätzlich kann die Kombination Überschussstrom einspeisen: Ist der Akku bis zur eingestellten Ladegrenze gefüllt und liefern die Solarmodule weiter Energie, gelangen bis zu 800 W davon ins Hausnetz. Der Hub selbst bleibt dabei ein vergleichsweise kompaktes Zusatzgerät mit rund 4 kg Gewicht und Schutzart IP54. Er nimmt von der Powerstation maximal 850 W über AC auf und kann im Bypass mit 2300 W laden.
L’ensemble peut également injecter le surplus d’électricité : si la batterie est remplie jusqu’à la limite de charge définie et que les panneaux solaires continuent de produire, jusqu’à 800 W peuvent être envoyés dans le réseau domestique. Le Hub reste lui-même un appareil complémentaire relativement compact, pesant environ 4 kg et bénéficiant d’un indice de protection IP54. Il accepte au maximum 850 W en provenance de la station électrique via AC et peut charger à 2300 W en mode bypass.
Und was ändert das konkret? Wer bereits eine kompatible Powerstation mit mehreren Kilowattstunden besitzt, kann sie mit wenig zusätzlicher Hardware auch stationär nutzen, statt einen zweiten Speicher zu kaufen. Für einen neuen Balkonkraftwerkspeicher sieht die Bilanz laut heise-Test anders aus: Dedizierte Geräte haben eigene PV-Eingänge, benötigen weniger Wandlungsstufen und sind besser auf den stationären Dauerbetrieb zugeschnitten. Die dynamische Regelung funktionierte im Test zuverlässig, die Bewertung bezieht sich aber auf die getestete Kombination und den aktuellen Firmwarestand.
Et concrètement, qu’est-ce que cela change ? Une personne qui possède déjà une station électrique compatible de plusieurs kilowattheures peut aussi l’utiliser de manière stationnaire avec peu de matériel supplémentaire, au lieu d’acheter une seconde batterie. Pour l’achat d’une nouvelle batterie destinée à une installation solaire de balcon, le bilan est différent selon le test de heise : les appareils dédiés disposent de leurs propres entrées PV, nécessitent moins d’étages de conversion et sont mieux adaptés au fonctionnement stationnaire continu. La régulation dynamique s’est montrée fiable lors du test, mais l’évaluation porte sur l’association testée et sur la version actuelle du firmware.