Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
iPhoneを数回操作し、顔認証を通す。ITmediaの記者が新しい「マイナアプリ」へ移行すると、1〜2分で利用登録が完了した。iPhoneのマイナンバーカードを設定済みだったため、実物カードを一度も読み取らなかった。デジタル庁は8月25日、マイナポータルのパスポートオンライン申請を刷新し、この方式に対応した。
Après quelques manipulations sur son iPhone et une vérification par reconnaissance faciale, un journaliste d’ITmedia a terminé son inscription à la nouvelle application My Number en 1 à 2 minutes. Comme la carte My Number était déjà configurée sur son iPhone, il n’a jamais eu à lire la carte physique. Le 25 août, l’Agence numérique a remanié le service de demande de passeport en ligne de Mynaportal pour prendre en charge cette méthode.
これまで、マイナポータルアプリとデジタル認証アプリは別々に提供されていた。新アプリは両方の機能を統合し、iOSとAndroidで利用できる。パスポート申請では、iPhoneに追加したマイナンバーカードを選び、端末の顔認証や指紋認証で本人確認するため、暗証番号の入力や実物カードの読み取りを省ける。新アプリへの移行後も画面構成や基本的な操作は旧アプリに近い。
Jusqu’ici, les applications Mynaportal et Authentification numérique étaient proposées séparément. La nouvelle application regroupe leurs fonctions et est disponible sur iOS et Android. Pour demander un passeport, il suffit de sélectionner la carte My Number ajoutée à l’iPhone, puis de vérifier son identité avec la reconnaissance faciale ou l’empreinte digitale de l’appareil. Il n’est donc plus nécessaire de saisir un code PIN ni de lire la carte physique. Après la migration vers la nouvelle application, la structure des écrans et les manipulations de base restent proches de celles de l’ancienne application.
変わるのは本人確認だけではない。親権者などが子どものパスポートを申請する場合は、「子などのパスポート」を選んで案内に従えるようになった。国外転出の届け出後にマイナンバーカードを更新した国外在住者も、マイナポータルから申請できる。顔写真と自署画像の拡大・縮小、入力途中のデータ保存と再開、質問に答えて申請種別を確認する機能も加わった。
La vérification d’identité n’est pas le seul changement. Lorsqu’un parent titulaire de l’autorité parentale ou une autre personne habilitée demande le passeport d’un enfant, il peut désormais sélectionner « Passeport pour un enfant ou autre personne à charge » et suivre les instructions. Les résidents à l’étranger qui ont renouvelé leur carte My Number après avoir déclaré leur départ du Japon peuvent également effectuer leur demande depuis Mynaportal. De nouvelles fonctions permettent d’agrandir ou de réduire la photo d’identité et l’image de la signature manuscrite, d’enregistrer puis de reprendre les données saisies, ainsi que de répondre à des questions pour vérifier le type de demande à effectuer.
つまり、対象になる人にとっては、カードを探してスマートフォンに当てる場面と、暗証番号を入力する場面が減る。特に、子どもの申請を進める親や、国外から手続きをする人は、申請画面の案内に沿って作業しやすくなる。新アプリでは、マイナポータルや東京都公式アプリなど、マイナンバーカードで認証・署名したサービスの一覧も確認できる。
En pratique, les personnes concernées ont moins souvent besoin de chercher leur carte, de la poser contre leur smartphone ou de saisir leur code PIN. Les parents qui effectuent une demande pour leur enfant et les personnes qui accomplissent leurs démarches depuis l’étranger devraient notamment pouvoir suivre plus facilement les indications affichées à l’écran. La nouvelle application permet aussi de consulter la liste des services authentifiés ou signés avec la carte My Number, notamment Mynaportal et l’application officielle de Tokyo.
ただし、iPhoneのマイナンバーカードを事前に追加しておく必要があり、利用には新「マイナアプリ」への更新と利用登録が要る。iPhone側の暗証番号を忘れた場合は、実物のマイナンバーカードと署名用パスワードを使って初期化・再設定する。デジタル認証アプリは将来的に提供終了予定だが、認証APIや署名APIの互換性は維持されるため、両アプリを前提にした事業者側の修正は不要とデジタル庁は説明している。
Il faut toutefois avoir ajouté au préalable la carte My Number à l’iPhone, puis installer la nouvelle application My Number et s’y inscrire. En cas d’oubli du code PIN utilisé sur l’iPhone, la réinitialisation et la définition d’un nouveau code nécessitent la carte My Number physique et le mot de passe de signature. L’application Authentification numérique doit être progressivement retirée du service, mais la compatibilité des API d’authentification et de signature sera maintenue. L’Agence numérique précise donc que les entreprises qui s’appuient sur ces deux applications n’auront pas besoin de modifier leurs services.