Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On the rooftops of Jiangsu’s industrial parks, public buildings and rural homes, solar has reached a provincial scale. By late July 2026, the eastern Chinese province had installed 100.08 GW of photovoltaic capacity, according to State Grid Jiangsu Electric Power data reported by Xinhua News Agency. Jiangsu is the first provincial-level region in China to cross 100 GW.
Sur les toits des parcs industriels, des bâtiments publics et des habitations rurales du Jiangsu, le solaire a atteint une échelle provinciale. Fin juillet 2026, cette province chinoise de l’est disposait de 100,08 GW de capacité photovoltaïque installée, selon des données de State Grid Jiangsu Electric Power rapportées par l’agence de presse Xinhua. Le Jiangsu est la première région de niveau provincial en Chine à franchir le cap des 100 GW.
The milestone was built mostly without vast solar farms. Distributed photovoltaic systems — installations located close to buildings and local users — reached 69.29 GW, nearly 70% of Jiangsu’s total. Centralized projects accounted for approximately 30.79 GW. Solar now makes up more than 38% of the province’s total power-generation capacity and is its largest single source of installed capacity.
Ce record a été atteint en grande partie sans recourir à d’immenses centrales solaires. Les systèmes photovoltaïques distribués — des installations situées à proximité des bâtiments et des utilisateurs locaux — ont atteint 69,29 GW, soit près de 70 % du total du Jiangsu. Les projets centralisés représentaient environ 30,79 GW. Le solaire constitue désormais plus de 38 % de la capacité totale de production d’électricité de la province et sa première source individuelle de capacité installée.
That balance reflects Jiangsu’s geography and economy. Unlike northern provinces with more undeveloped land, Jiangsu has expanded through village-wide rooftop projects and coordinated installations across industrial parks. State Grid Jiangsu is adding distribution-network capacity and using artificial intelligence, satellite imagery and forecasting tools to assess both rooftop potential and how much new generation the grid can host.
Cette répartition reflète la géographie et l’économie du Jiangsu. Contrairement aux provinces du nord qui disposent de davantage de terrains inexploités, le Jiangsu s’est développé grâce à des projets de toitures à l’échelle des villages et à des installations coordonnées dans les parcs industriels. State Grid Jiangsu augmente la capacité des réseaux de distribution et utilise l’intelligence artificielle, l’imagerie satellitaire et des outils de prévision pour évaluer à la fois le potentiel des toitures et la quantité de nouvelle production que le réseau peut accueillir.
The next stage is already mapped out. Jiangsu says around 35.99 GW of additional distributed PV connection capacity is available, while its 2026–2030 plan targets 120 GW of distributed solar by 2030 and 160 GW by 2035. Offshore solar is also being developed: the province had around 2 GW of offshore PV capacity by the end of 2025 and is advancing pilot projects that combine photovoltaics with other energy resources.
La prochaine étape est déjà planifiée. Le Jiangsu indique qu’environ 35,99 GW de capacité supplémentaire de raccordement pour le photovoltaïque distribué sont disponibles, tandis que son plan pour 2026–2030 vise 120 GW de solaire distribué d’ici 2030 et 160 GW d’ici 2035. Le solaire offshore est également en développement : la province disposait d’environ 2 GW de capacité photovoltaïque offshore fin 2025 et fait avancer des projets pilotes combinant le photovoltaïque avec d’autres ressources énergétiques.
So what changes in practice? Jiangsu offers densely populated regions a way to keep adding solar where land is limited, using surfaces that already exist. But the province’s own figures also point to the harder task ahead: more solar at midday will increase pressure on grid flexibility, electricity demand and balancing resources. Storage, network upgrades and market-based electricity trading will determine how effectively that installed capacity is used.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Le Jiangsu montre aux régions densément peuplées comment continuer à ajouter du solaire lorsque les terrains sont limités, en exploitant des surfaces déjà existantes. Mais les propres chiffres de la province soulignent aussi la difficulté à venir : une production solaire accrue à la mi-journée accentuera la pression sur la flexibilité du réseau, la demande d’électricité et les ressources d’équilibrage. Le stockage, la modernisation des réseaux et les échanges d’électricité fondés sur le marché détermineront l’efficacité d’utilisation de cette capacité installée.