Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Portugal, solar panels added 372 MW between December 2025 and May 2026. The additions came in two forms: 201 MW of decentralized generation and 171 MW in centralized solar plants, according to the Portuguese Association of Renewable Energy, APREN. Estimated cumulative solar capacity reached 7.3 GW, using figures from APREN and the International Renewable Energy Agency.
Au Portugal, les panneaux solaires ont ajouté 372 MW entre décembre 2025 et mai 2026. Ces ajouts se répartissent en deux catégories : 201 MW de production décentralisée et 171 MW dans des centrales solaires centralisées, selon l’Association portugaise des énergies renouvelables, l’APREN. La capacité solaire cumulée estimée a atteint 7,3 GW, d’après des données de l’APREN et de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables.
The numbers are beginning to reshape the electricity system. In July, solar technology led Portugal’s electricity production for the first time, APREN policy coordinator Susana Serôdio told pv magazine. Across mainland Portugal, renewables accounted for 75.0% of electricity generated during the first seven months of 2026. The average price on the Iberian electricity market, MIBEL, was €57.30/MWh between January and July, a 10.0% decrease from the same period in 2025.
Ces chiffres commencent à transformer le système électrique. En juillet, le solaire a été pour la première fois la principale technologie de production d’électricité au Portugal, a déclaré au pv magazine Susana Serôdio, coordinatrice des politiques de l’APREN. Au Portugal continental, les énergies renouvelables ont représenté 75,0 % de l’électricité produite au cours des sept premiers mois de 2026. Le prix moyen sur le marché ibérique de l’électricité, le MIBEL, s’est établi à 57,30 €/MWh entre janvier et juillet, soit une baisse de 10,0 % par rapport à la même période en 2025.
The constraint is no longer simply whether Portugal can attract renewable projects. Licensing processes take five to seven years, while insufficient grid capacity makes it harder to connect new plants. There have also been no new capacity auctions since 2022. APREN says the CESE energy-sector tax represents a total burden of around 35% of companies’ profits, adding pressure to investment decisions.
La contrainte ne tient plus simplement à la capacité du Portugal à attirer des projets d’énergies renouvelables. Les procédures d’autorisation prennent cinq à sept ans, tandis que l’insuffisance de la capacité du réseau complique le raccordement de nouvelles centrales. Aucune nouvelle enchère de capacité n’a par ailleurs été organisée depuis 2022. Selon l’APREN, la taxe CESE sur le secteur de l’énergie représente une charge totale d’environ 35 % des bénéfices des entreprises, ce qui pèse davantage sur les décisions d’investissement.
The next wave is expected to combine technologies. Around 80% of new projects under construction are hybrid projects that bring together different renewable sources and use existing grid connection points. Storage is also moving up the agenda: Portugal’s national energy and climate plan targets 3 GW of batteries and 3.9 GW of pumped hydro by 2030, compared with around 20 MW of installed batteries and 2.8 GW of pumped hydro at the end of last year.
La prochaine vague devrait combiner plusieurs technologies. Environ 80 % des nouveaux projets en construction sont des projets hybrides qui associent différentes sources renouvelables et utilisent des points de raccordement existants. Le stockage gagne également en importance : le plan national portugais pour l’énergie et le climat vise 3 GW de batteries et 3,9 GW d’hydroélectricité par pompage d’ici 2030, contre environ 20 MW de batteries installées et 2,8 GW d’hydroélectricité par pompage à la fin de l’année dernière.
So what changes, concretely? More renewable generation is already helping lower wholesale electricity prices, but Portugal risks leaving projects—and their investment—stuck in the queue. APREN estimates around €60 billion in blocked investment intentions. Unlocking that pipeline will depend on reducing licensing times to under three years, modernizing transmission grids, deploying large-scale storage and adjusting market rules, while Portugal still needs an additional 22.2 GW of renewable capacity to meet its 2030 plan.
Concrètement, qu’est-ce que cela change ? La hausse de la production renouvelable contribue déjà à faire baisser les prix de gros de l’électricité, mais le Portugal risque de laisser des projets — et leurs investissements — bloqués dans la file d’attente. L’APREN estime à environ 60 milliards d’euros les intentions d’investissement bloquées. Pour débloquer ces projets, il faudra ramener la durée des procédures d’autorisation à moins de trois ans, moderniser les réseaux de transport, déployer des capacités de stockage à grande échelle et adapter les règles du marché, alors que le Portugal doit encore ajouter 22,2 GW de capacités renouvelables pour atteindre son objectif de 2030.