Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A light-gray humanoid robot appeared as a florist in Beijing on August 19, then reached for bouquets and passed them to visitors. Xiaomi’s new-generation Tieda prototype was making its first public appearance at the 2026 World Robot Conference after four months of training in an auto factory. It also completed handshakes and fist bumps, with decisions driven by models rather than preset scripts.
Un robot humanoïde gris clair est apparu en fleuriste à Pékin le 19 août, saisissant des bouquets pour les remettre aux visiteurs. Le prototype Tieda de nouvelle génération de Xiaomi faisait sa première apparition publique à la Conférence mondiale des robots 2026 après quatre mois d’entraînement dans une usine automobile. Il a également réalisé des poignées de main et des checks du poing, avec des décisions pilotées par des modèles plutôt que par des scripts prédéfinis.
The production line supplied a harder exam than a trade-show demo. At a die-casting workshop’s nut station, the robot worked autonomously for three hours, reaching 90.2% installation success while meeting the 76-second rhythm. Xiaomi later said performance at the same task rose to 98%. The robot also sorted flexible center-console covers and folded boxes, with both tasks reaching 90% success.
La ligne de production a constitué un examen plus difficile qu’une démonstration sur un salon. Dans un atelier de moulage sous pression, au poste d’installation d’écrous, le robot a travaillé de manière autonome pendant trois heures, atteignant un taux de réussite de 90,2 % tout en respectant le cycle de 76 secondes. Xiaomi a ensuite indiqué que les performances sur cette même tâche étaient montées à 98 %. Le robot a également trié des habillages flexibles de console centrale et plié des boîtes, les deux tâches atteignant un taux de réussite de 90 %.
The machine is full-size: 1.70 meters tall, 66 kilograms and equipped with 66 degrees of freedom, the number of independently controlled movements in its body, including 33 in its hands. Xiaomi’s approach combines multimodal perception—processing several kinds of input—with reinforcement learning, in which repeated feedback improves decisions. The company also uses its open-source Xiaomi-Robotics-0 model.
La machine est de taille humaine : elle mesure 1,70 mètre, pèse 66 kilogrammes et dispose de 66 degrés de liberté, c’est-à-dire le nombre de mouvements contrôlés indépendamment dans son corps, dont 33 dans ses mains. L’approche de Xiaomi combine la perception multimodale — le traitement de plusieurs types d’entrées — et l’apprentissage par renforcement, dans lequel des retours répétés améliorent les décisions. L’entreprise utilise également son modèle open source Xiaomi-Robotics-0.
So what changes in practice? For Xiaomi, the immediate value is not a standalone product, but factory cost reduction and technology accumulation. The company says robotics will connect with its wider human, car and home ecosystem, including smart factories, mobility and household applications. The prototype is due to travel to Europe after its debut, while the robot business has generated no independent external revenue.
Alors, qu’est-ce qui change en pratique ? Pour Xiaomi, la valeur immédiate ne réside pas dans un produit autonome, mais dans la réduction des coûts en usine et l’accumulation de technologies. L’entreprise affirme que la robotique sera connectée à son écosystème plus large réunissant l’humain, la voiture et la maison, notamment les usines intelligentes, la mobilité et les applications domestiques. Le prototype doit se rendre en Europe après ses débuts, tandis que l’activité robotique n’a généré aucun revenu externe indépendant.
Xiaomi entered humanoid robotics around 2021 and released the first-generation CyberOne Tieda the following year, with 21 whole-body degrees of freedom focused on interaction. The new machine is still a prototype, not a production deployment. Its factory results come from Xiaomi’s own trials, and no independent test of the reported success rates has been published in the supplied accounts.
Xiaomi s’est lancée dans la robotique humanoïde vers 2021 et a dévoilé l’année suivante le CyberOne Tieda de première génération, doté de 21 degrés de liberté pour l’ensemble du corps et axé sur l’interaction. La nouvelle machine reste un prototype, et non un déploiement en production. Ses résultats en usine proviennent des propres essais de Xiaomi, et aucun test indépendant des taux de réussite annoncés n’a été publié dans les comptes fournis.