Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A wall of sunlight carried Latvia’s grid through July. Solar plants generated 235 GWh, making up 55% of the country’s total electricity production and keeping solar in first place for the third consecutive month, according to transmission system operator Augstsprieguma tīkls, or AST.
Une déferlante de soleil a porté le réseau électrique letton tout au long du mois de juillet. Les centrales solaires ont produit 235 GWh, soit 55 % de la production électrique totale du pays, plaçant le solaire en tête pour le troisième mois consécutif, selon l’opérateur du réseau de transport Augstsprieguma tīkls, ou AST.
The result is striking because July brought fewer daylight hours. Solar output fell 14% from June, returning to a level comparable with May. Yet it was more than double the output recorded in July 2025, as the number and capacity of solar plants expanded. AST says Latvia’s installed solar capacity has now passed 1.8 GW, up from the more than 1.5 GW reported previously.
Le résultat est d’autant plus remarquable que juillet a compté moins d’heures d’ensoleillement. La production solaire a diminué de 14 % par rapport à juin, revenant à un niveau comparable à celui de mai. Elle a néanmoins plus que doublé par rapport à la production enregistrée en juillet 2025, avec l’augmentation du nombre et de la capacité des centrales solaires. AST indique que la capacité solaire installée de la Lettonie dépasse désormais 1,8 GW, contre plus de 1,5 GW précédemment annoncé.
Solar’s lead came alongside hydropower, which supplied around 28% of July’s electricity production. Natural gas has also been overtaken: AST’s analysis says solar plants generated more electricity than gas plants for the first time. Across the first half of 2025, solar accounted for 23% of Latvia’s electricity consumption, compared with 9% across the whole of 2025.
Cette avance du solaire s’est accompagnée de l’hydroélectricité, qui a fourni environ 28 % de la production électrique de juillet. Le gaz naturel a lui aussi été dépassé : l’analyse d’AST indique que les centrales solaires ont produit plus d’électricité que les centrales à gaz pour la première fois. Au premier semestre 2025, le solaire représentait 23 % de la consommation électrique lettone, contre 9 % sur l’ensemble de l’année 2025.
So what changes in practice? Latvia still consumed 586 GWh in July, while domestic production covered 72.65% of demand and 159 GWh was imported from neighboring countries. But during daylight hours, the growing solar fleet helped the Baltic region periodically export electricity to Scandinavia and Poland; later in the day, the flow reversed. The system is producing more locally when the sun is available, without eliminating the need for imports outside those hours.
Qu’est-ce que cela change en pratique ? La Lettonie a tout de même consommé 586 GWh en juillet, tandis que la production nationale a couvert 72,65 % de la demande et que 159 GWh ont été importés des pays voisins. Mais pendant les heures d’ensoleillement, l’essor du parc solaire a aidé la région baltique à exporter périodiquement de l’électricité vers la Scandinavie et la Pologne ; plus tard dans la journée, les flux se sont inversés. Le système produit davantage localement lorsque le soleil est disponible, sans supprimer le besoin d’importer de l’électricité en dehors de ces heures.
That timing also showed up in prices. AST says solar and wind generation helped keep Baltic electricity prices comparatively low during a month when heat and drought pushed prices high across many parts of Europe. Latvia’s average price fell 19% month on month to €74.95/MWh, while prices fell 19% in Lithuania and 32% in Estonia. The numbers point to a tangible benefit for the region, while leaving the daily gap between solar production and evening demand as a central constraint.
Cette chronologie s’est également reflétée dans les prix. AST affirme que la production solaire et éolienne a contribué à maintenir les prix de l’électricité dans les pays baltes à un niveau relativement bas, alors que la chaleur et la sécheresse ont fait grimper les prix dans de nombreuses régions d’Europe. Le prix moyen a reculé de 19 % sur un mois en Lettonie, à 74,95 €/MWh, tandis que les prix ont baissé de 19 % en Lituanie et de 32 % en Estonie. Ces chiffres soulignent un avantage concret pour la région, tout en laissant l’écart quotidien entre production solaire et demande en soirée comme une contrainte majeure.