Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A single solar roof can influence more than the household beneath it. In a simulation based on Swiss data, installing one additional residential solar photovoltaic system generated a median 0.07 additional solar PV systems, 0.05 additional electric vehicles and 3.7 MWh of annual electricity savings through the behavior of nearby households.
Un seul toit solaire peut influencer davantage que le ménage qui l’occupe. Dans une simulation fondée sur des données suisses, l’installation d’un système photovoltaïque résidentiel supplémentaire a généré une médiane de 0,07 installation solaire PV supplémentaire, de 0,05 véhicule électrique supplémentaire et de 3,7 MWh d’économies annuelles d’électricité grâce au comportement des ménages voisins.
Benedikt Janzen of Germany’s University of Passau and Patrick Bigler of Switzerland’s University of Lausanne reached that estimate by studying geocoded data from 260,000 households in the canton of Bern, observed between 2008 and 2019. Their analysis combined electricity consumption, solar PV and electric vehicle ownership with household characteristics and the distance to nearby solar installations.
Benedikt Janzen, de l’université allemande de Passau, et Patrick Bigler, de l’université suisse de Lausanne, sont parvenus à cette estimation en étudiant les données géocodées de 260 000 ménages du canton de Berne, observés entre 2008 et 2019. Leur analyse combinait la consommation d’électricité, la possession de systèmes solaires PV et de véhicules électriques, les caractéristiques des ménages et la distance par rapport aux installations solaires voisines.
The closer the installation, the stronger the measured association. Each additional solar array within 100 meters corresponded to a 0.21% reduction in annual electricity consumption, or around 11 kWh. An array within 10 meters corresponded to a 2.1% reduction. The researchers also found that a nearby installation increased the probability of solar adoption by 0.02 percentage point and electric vehicle adoption by 0.01 percentage point at 100 meters.
Plus l’installation était proche, plus l’association mesurée était forte. Chaque panneau solaire supplémentaire situé dans un rayon de 100 mètres correspondait à une baisse de 0,21 % de la consommation annuelle d’électricité, soit environ 11 kWh. Une installation située dans un rayon de 10 mètres correspondait à une baisse de 2,1 %. Les chercheurs ont également constaté qu’une installation voisine augmentait de 0,02 point de pourcentage la probabilité d’adopter le solaire et de 0,01 point de pourcentage celle d’adopter un véhicule électrique à 100 mètres.
Those percentages are small in absolute terms, but the researchers compared them with baseline adoption probabilities of 1% for solar PV and 0.44% for EVs. At 100 meters, they described the relative increases as 2% for solar adoption and 2.3% for EV adoption; within 10 meters, the increases were 20% and 23%, respectively. The study documents a geographic spillover, but Janzen and Bigler say its magnitude and nature will depend on local context.
Ces pourcentages sont faibles en valeur absolue, mais les chercheurs les ont comparés aux probabilités d’adoption de référence, de 1 % pour le solaire PV et de 0,44 % pour les VE. À 100 mètres, ils ont décrit les hausses relatives comme étant de 2 % pour l’adoption du solaire et de 2,3 % pour celle des VE ; dans un rayon de 10 mètres, les hausses atteignaient respectivement 20 % et 23 %. L’étude documente un effet d’entraînement géographique, mais Janzen et Bigler précisent que son ampleur et sa nature dépendront du contexte local.
What does that change, concretely? A subsidy or information campaign aimed at one household may have benefits beyond that address if neighbors copy what they see or discuss. The researchers suggest highlighting solar adoption within neighborhoods and connecting prospective adopters with households that already have PV. Their result gives policymakers a reason to count those local effects alongside the direct benefits of each installation.
Qu’est-ce que cela change, concrètement ? Une subvention ou une campagne d’information visant un seul ménage pourrait avoir des effets au-delà de cette adresse si les voisins reproduisent ce qu’ils voient ou en discutent. Les chercheurs suggèrent de mettre en avant l’adoption du solaire au sein des quartiers et de mettre les personnes intéressées en relation avec des ménages déjà équipés de PV. Leur résultat donne aux décideurs une raison de prendre en compte ces effets locaux en plus des bénéfices directs de chaque installation.