Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A compatible iPhone could record 4K Apple ProRes video at up to 120fps while connected to a storage drive measuring only 3.8mm at its thickest point. That is the proposition behind Lexar's Muse Ultra-Slim Portable SSD, a solid-state drive due to launch later this year in 512GB and 1TB capacities.
Un iPhone compatible pourrait enregistrer des vidéos 4K Apple ProRes jusqu'à 120 fps lorsqu'il est connecté à un disque de stockage ne mesurant que 3,8 mm à son point le plus épais. C'est la promesse du SSD portable ultra-fin Muse de Lexar, un disque SSD dont le lancement est prévu plus tard cette année avec des capacités de 512 GB et 1 TB.
The thinness comes from high-density NAND stacking and a custom ultra-thin printed circuit board, or PCB, architecture. The body tapers from 3.8mm in the middle to just 1mm at the edges. Despite that profile, the reported maximum speeds reach 1,050MB/s for reads and 1,000MB/s for writes.
Cette finesse repose sur un empilement de NAND haute densité et sur une architecture personnalisée de circuit imprimé, ou PCB, ultra-fin. Le boîtier passe de 3,8 mm au centre à seulement 1 mm sur les bords. Malgré ce profil, les débits maximaux annoncés atteignent 1 050 MB/s en lecture et 1 000 MB/s en écriture.
In practical terms, the Muse is designed to give compatible iPhone users external storage fast enough for demanding ProRes recording without carrying a conventional portable SSD.
Concrètement, le Muse est conçu pour fournir aux utilisateurs d'iPhone compatibles un stockage externe suffisamment rapide pour les enregistrements ProRes exigeants, sans avoir à transporter un SSD portable classique.
The slimmer body comes with a connectivity compromise. Lexar removes the standard USB-C port and replaces it with a proprietary SnapLink cable that attaches magnetically to a pogo-pin connector on the drive's side. Lexar does not specify the magnets' strength, and The Verge notes that the cable could be knocked off accidentally during a file transfer.
Ce boîtier plus fin s'accompagne d'un compromis au niveau de la connectique. Lexar supprime le port USB-C standard et le remplace par un câble propriétaire SnapLink, qui se fixe magnétiquement à un connecteur à broches pogo situé sur le côté du disque. Lexar ne précise pas la puissance des aimants, et The Verge note que le câble pourrait être arraché accidentellement pendant un transfert de fichier.
Mounting the drive to a phone adds another trade-off. Users recording video through an iPhone need to place the Muse in its included magnetic sleeve before attaching it to the back of the device, adding quite a bit of thickness. The result is a very thin drive at its edges, but one that depends on a dedicated cable and mounting accessory.
Fixer le disque à un téléphone implique un autre compromis. Les utilisateurs qui enregistrent des vidéos avec un iPhone doivent placer le Muse dans son étui magnétique fourni avant de le fixer au dos de l'appareil, ce qui augmente sensiblement l'épaisseur de l'ensemble. Le résultat est un disque très fin sur les bords, mais qui dépend d'un câble et d'un accessoire de fixation dédiés.