Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
The Korean company said the World Health Organization has prequalified EuTYPH-C Inj. Multi-dose, a decision that clears the way for UN agencies and other international organizations to consider it for global health programs.
L’entreprise coréenne a annoncé que l’Organisation mondiale de la Santé avait préqualifié EuTYPH-C Inj. Multi-dose, une décision qui ouvre la voie à son examen par les agences de l’ONU et d’autres organisations internationales pour des programmes de santé mondiale.
The format is designed for the realities of a mass campaign. Each 2.5-milliliter vial provides five doses, according to EuBiologics, allowing the company to target the storage, distribution and administration needs of large-scale vaccination programs. The vaccine’s performance was assessed in a clinical trial conducted in Kenya and Senegal; according to EuBiologics, it showed similar immunological effectiveness and a comparable safety profile to an existing WHO-prequalified vaccine.
Le format est conçu pour répondre aux réalités d’une campagne de masse. Selon EuBiologics, chaque flacon de 2,5 millilitres contient cinq doses, ce qui permet à l’entreprise de répondre aux besoins de stockage, de distribution et d’administration des programmes de vaccination à grande échelle. Les performances du vaccin ont été évaluées lors d’un essai clinique mené au Kenya et au Sénégal ; selon EuBiologics, il a affiché une efficacité immunologique similaire et un profil de sécurité comparable à ceux d’un vaccin déjà préqualifié par l’OMS.
For EuBiologics, the decision adds a second WHO-prequalified product to its portfolio, after its oral cholera vaccine Euvichol received the certification in 2015.
Pour EuBiologics, cette décision ajoute un deuxième produit préqualifié par l’OMS à son portefeuille, après l’obtention en 2015 de la certification pour son vaccin oral contre le choléra Euvichol.
So what changes in practice? EuBiologics can now resume discussions with UNICEF and pursue international public procurement programs—an opportunity that depends on future purchasing decisions, not on prequalification alone. The company said it plans to begin those talks immediately and accelerate its entry into the procurement market.
Qu’est-ce qui change en pratique ? EuBiologics peut désormais reprendre les discussions avec l’UNICEF et viser les programmes d’achat public internationaux — une opportunité qui dépendra de futures décisions d’achat, et non de la seule préqualification. L’entreprise a indiqué qu’elle comptait entamer immédiatement ces discussions et accélérer son entrée sur le marché des achats institutionnels.