Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Three islands now carry new operating solar capacity. On Grande Comore, Anjouan and Mohéli, projects implemented by Masdar total 20 MW. The switch-on gives Comoros new generation assets on three islands.
Trois îles disposent désormais de nouvelles capacités solaires en service. En Grande Comore, à Anjouan et à Mohéli, les projets réalisés par Masdar totalisent 20 MW. Cette mise en service dote les Comores de nouveaux moyens de production sur trois îles.
The sites are paired with supporting infrastructure. Grande Comore hosts a 12.86 MW array, while Anjouan has 4.05 MW and Mohéli 3.1 MW. The project works also deployed two battery storage systems with a combined capacity of 8 MW/16 MWh on Grande Comore and Anjouan, alongside approximately 30 kilometres of 20 kV transmission lines.
Les sites sont associés à des infrastructures de soutien. La Grande Comore accueille une centrale de 12,86 MW, tandis qu'Anjouan dispose de 4,05 MW et Mohéli de 3,1 MW. Les travaux ont également permis d'installer deux systèmes de stockage par batteries, d'une capacité cumulée de 8 MW/16 MWh, en Grande Comore et à Anjouan, ainsi qu'environ 30 kilomètres de lignes de transport de 20 kV.
Masdar says the three plants are expected to generate approximately 33.75 GWh of electricity, equivalent to the needs of around 17,500 households. Their expected annual solar generation represents approximately 13.3% of total electricity demand and 22.5% of actual generation in Comoros. The Africa Solar Industry Association lists an additional 46.9 MW of operational solar in the country.
Masdar affirme que les trois centrales devraient produire environ 33,75 GWh d'électricité, soit les besoins d'environ 17 500 foyers. Leur production solaire annuelle attendue représente environ 13,3 % de la demande totale d'électricité et 22,5 % de la production réelle aux Comores. L'Africa Solar Industry Association recense par ailleurs 46,9 MW de capacités solaires en service dans le pays.
The stakes are clear in the electricity system the projects enter. Comoros has faced around 3,000 power outages during the year, while imported diesel accounted for 91% of its energy mix in 2024. The projects were financed with approximately AED 84.4 million ($22.9 million) from the Abu Dhabi Fund for Development. UAE Ambassador Jumaa Rashid Alromaithi said the combination of renewable generation and storage could strengthen energy resilience.
L'enjeu est particulièrement important pour le système électrique dans lequel ces projets s'inscrivent. Les Comores ont connu environ 3 000 coupures de courant au cours de l'année, tandis que le diesel importé représentait 91 % de leur bouquet énergétique en 2024. Les projets ont été financés à hauteur d'environ 84,4 millions d'AED (22,9 millions de dollars) par le Abu Dhabi Fund for Development. L'ambassadeur des Émirats arabes unis, Jumaa Rashid Alromaithi, a déclaré que l'association de la production renouvelable et du stockage pourrait renforcer la résilience énergétique.
Concretely, Comoros now has operating solar projects on three islands, battery storage on two of them and new transmission lines to support the system. Masdar's estimate translates that hardware into electricity equivalent to the needs of around 17,500 households. The inauguration does not show that outages are over, and it does not mean diesel has disappeared from the mix; the country remains heavily reliant on it. But the projects put more solar generation and storage into operation in a system where both reliability and fuel dependence are pressing problems.
Concrètement, les Comores disposent désormais de projets solaires en service sur trois îles, de capacités de stockage par batteries sur deux d'entre elles et de nouvelles lignes de transport pour soutenir le réseau. L'estimation de Masdar traduit ces infrastructures en une production d'électricité équivalant aux besoins d'environ 17 500 foyers. L'inauguration ne montre pas que les coupures ont cessé, pas plus qu'elle ne signifie que le diesel a disparu du bouquet énergétique ; le pays en reste fortement dépendant. Mais ces projets mettent davantage de capacités solaires et de stockage en service dans un système où la fiabilité et la dépendance aux carburants constituent deux problèmes urgents.