Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In der Nacht vom 16. auf den 17. August erschien Linux 7.2. Linus Torvalds bezeichnete die letzte Woche vor der Freigabe als ungewöhnlich arbeitsintensiv; mehrere Änderungen wurden kurz vor Schluss zurückgenommen. Eine davon war der geplante Standardwechsel beim GPU-Scheduler im Direct Rendering Manager (DRM), der nun zunächst auf der Wartebank bleibt.
Dans la nuit du 16 au 17 août est paru Linux 7.2. Linus Torvalds a décrit la dernière semaine avant la publication comme inhabituellement intense ; plusieurs modifications ont été retirées peu avant la fin. L'une d'elles concernait le changement prévu par défaut de l'ordonnanceur GPU dans le Direct Rendering Manager (DRM), qui reste pour l'instant en attente.
Trotzdem steckt die fairere GPU-Zuteilung in Linux 7.2. Bisher galt meist das FIFO-Prinzip („First In, First Out“): GPU-Aufträge kamen in eine Warteschlange und wurden in dieser Reihenfolge abgearbeitet. Wer viele Aufträge einstellte, konnte dadurch besonders viel Rechenzeit binden.
La répartition plus équitable du GPU est néanmoins bien présente dans Linux 7.2. Jusqu'ici, le principe FIFO (« First In, First Out ») prévalait généralement : les requêtes GPU étaient placées dans une file d'attente, puis traitées dans cet ordre. Une application qui soumettait de nombreuses requêtes pouvait ainsi monopoliser une part particulièrement importante du temps de calcul.
Der neue Scheduler bewertet stattdessen die bisher verbrauchte GPU-Zeit. Für jede Gruppe von Aufträgen, eine sogenannte Scheduling Entity, führt er eine virtuelle Laufzeit. Je mehr GPU-Zeit eine Gruppe bereits erhalten hat, desto höher steigt ihr Wert; bevorzugt wird die ausführbare Gruppe mit dem niedrigsten Wert. Anwendungen, die bislang wenig zum Zug kamen, rücken dadurch automatisch nach vorn.
Le nouvel ordonnanceur évalue au contraire le temps GPU déjà consommé. Pour chaque groupe de requêtes, une « Scheduling Entity », il gère un temps d'exécution virtuel. Plus un groupe a déjà bénéficié de temps GPU, plus sa valeur augmente ; le groupe exécutable dont la valeur est la plus basse est privilégié. Les applications qui avaient jusque-là peu souvent accès aux ressources remontent ainsi automatiquement dans la file.
Konkret kann das kurze, interaktive Lasten entlasten: Ein Desktop-Compositor, der die Benutzeroberfläche zeichnet, braucht nur in kurzen Abständen GPU-Zeit. Ein Spiel oder eine KI-Anwendung kann den Grafikprozessor dagegen nahezu vollständig auslasten. Unter FIFO konnten tiefe Warteschlangen eines rechenintensiven Programms den Desktop scheinbar einfrieren lassen; der faire Ansatz soll den Compositor in solchen Situationen wieder früher bedienen.
Concrètement, cela peut soulager les charges interactives brèves : un compositeur de bureau, qui dessine l'interface utilisateur, n'a besoin de temps GPU qu'à intervalles rapprochés. Un jeu ou une application d'IA peut en revanche exploiter presque entièrement le processeur graphique. Avec FIFO, les longues files d'attente d'un programme très gourmand en calcul pouvaient donner l'impression de figer le bureau ; l'approche équitable doit permettre de resservir plus rapidement le compositeur dans ces situations.
Die Priorität verschwindet dabei nicht. Niedrig priorisierte Aufträge sammeln virtuelle Laufzeit schneller an und erhalten deshalb seltener GPU-Zeit, sollen aber nicht unbegrenzt warten. Die entscheidende Einschränkung: Der faire Scheduler wurde vor dem Release als Standard zurückgenommen. Linux 7.2 bringt die Technik also mit, doch ihre allgemeine Wirkung hängt zunächst davon ab, ob sie aktiviert wird.
La priorité ne disparaît pas pour autant. Les requêtes à faible priorité accumulent plus rapidement du temps d'exécution virtuel et obtiennent donc moins souvent du temps GPU, mais elles ne devraient pas attendre indéfiniment. La principale limite est la suivante : l'ordonnanceur équitable a été retiré avant la publication en tant que réglage par défaut. Linux 7.2 intègre donc cette technologie, mais son effet général dépendra d'abord de son activation.