Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
画面の次の場面を決めるのは、番組の制作者だけではない。fal.aiは、視聴者の提案と投票で展開が変わるライブ配信「fal.live」を開設し、最多票の案を次の映像に採用するAI番組を始めた。その裏側で、音声付きの480p・5秒動画を約3秒で生成する「MiniMax H3 Max」を無料で試せる専用サイトを公開している。
Ce ne sont pas seulement les producteurs de l’émission qui décident de la scène suivante. fal.ai a lancé la diffusion en direct « fal.live », où les suggestions et les votes des spectateurs font évoluer le scénario, les propositions ayant recueilli le plus de voix étant retenues pour la vidéo suivante. En parallèle, l’entreprise a publié un site dédié permettant de tester gratuitement « MiniMax H3 Max », capable de générer une vidéo 480p de 5 secondes en environ 3 secondes avec son.
H3 Maxは、中国のAI企業MiniMaxが発表した動画生成モデル「MiniMax H3」に、fal.aiが追加学習を施して高速化したものだ。テキストや画像を入力でき、5〜15秒、480pまたは768p、24fpsの動画を作る。画像から生成する場合は、1枚目を冒頭、2枚目を最後の場面に指定し、その間をつなぐ映像も生成できる。元のH3は、テキスト、画像、動画、音声を組み合わせ、最大2K・15秒の音声付き動画を生成し、既存動画の編集にも対応する。
H3 Max est une version accélérée du modèle de génération vidéo « MiniMax H3 », annoncé par l’entreprise chinoise d’IA MiniMax, à laquelle fal.ai a appliqué un entraînement supplémentaire. Il accepte du texte ou des images en entrée et produit des vidéos de 5 à 15 secondes, en 480p ou 768p, à 24fps. Pour une génération à partir d’images, la première image peut être définie comme scène d’ouverture et la deuxième comme dernière scène, l’IA générant également la séquence qui les relie. Le H3 original combine texte, images, vidéos et audio pour produire des vidéos avec son allant jusqu’à 2K et 15 secondes, et prend aussi en charge la modification de vidéos existantes.
無料の専用サイトはアカウント登録なしで試せる。登録すれば、1日最大5本を無料で生成できる。外部サービスから機能を呼び出すAPIは従量課金制で、通常料金は480pが1秒0.05ドル、768pが1秒0.08ドルだ。テキスト入力では6種類の画面比率から選べる。
Le site dédié gratuit peut être essayé sans créer de compte. Après inscription, il est possible de générer gratuitement jusqu’à 5 vidéos par jour. L’API, qui permet d’appeler des fonctions depuis un service externe, est facturée à l’usage : le tarif standard est de 0,05 dollar par seconde en 480p et de 0,08 dollar par seconde en 768p. Pour les saisies textuelles, six formats d’image sont proposés.
連続配信を支えるのは、H3 Maxを長時間の生成向けに調整した実験モデル「H3 Max Director」だ。過去の映像を最大2分間参照し、それまでの文脈や流れを保ちながら次の映像を作る。fal.aiは、H3 MaxについてH3の約35倍の処理能力を持ち、同等品質の他モデルより平均15倍速いと説明している。15秒動画は約15秒で生成できるという。
La diffusion continue repose sur le modèle expérimental « H3 Max Director », adapté à la génération de vidéos longues à partir de H3 Max. Il peut consulter jusqu’à 2 minutes de vidéo passée afin de produire la séquence suivante tout en conservant le contexte et le fil narratif. fal.ai affirme que H3 Max offre une capacité de traitement environ 35 fois supérieure à celle de H3 et qu’il est en moyenne 15 fois plus rapide que les autres modèles de qualité comparable. Une vidéo de 15 secondes peut être générée en environ 15 secondes.
では、何が変わるのか。視聴者の投票結果を次の短編映像へ反映する企画を、生成待ちの長い制作工程なしに試せる。広告やゲームなどの商用コンテンツ制作にも活用できるとMiniMaxは説明している。一方、ここで示された速度や比較性能はfal.aiによる説明であり、H3 Maxのオープンウェイト（モデルの重みを公開する形式）も公開方針が示された段階で、時期は明らかになっていない。
Qu’est-ce que cela change ? Il devient possible de tester des projets qui intègrent les résultats des votes des spectateurs dans de courtes vidéos successives, sans passer par de longues étapes de production liées à l’attente de la génération. MiniMax explique que cette technologie peut aussi servir à produire des contenus commerciaux, notamment pour la publicité et les jeux vidéo. En revanche, les vitesses et performances comparées présentées ici reposent sur les explications de fal.ai. Quant aux poids ouverts de H3 Max, leur publication n’en est encore qu’au stade de l’annonce de principe, sans calendrier précisé.