Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
The countdown points to a very specific moment above French Guiana: at 22:10 CEST on 27 August, Ariane 6 is scheduled to lift MTG-I2 from Europe’s Spaceport. The satellite will complete the first family of Europe’s Meteosat Third Generation constellation, bringing a new pair of eyes to rapidly changing weather over Europe and North Africa.
Le compte à rebours pointe vers un moment très précis au-dessus de la Guyane française : à 22 h 10 CEST le 27 août, Ariane 6 doit décoller du port spatial de l’Europe avec MTG-I2. Le satellite complétera la première famille de la constellation européenne Meteosat de troisième génération, apportant une nouvelle paire d’yeux pour observer l’évolution rapide du temps en Europe et en Afrique du Nord.
One eye watches the flashes. MTG-I2’s Lightning Imager will monitor lightning continuously, while its Flexible Combined Imager builds pictures of weather systems as they evolve. From geostationary orbit, 36 000 km above the equator, the imager can scan the full Earth visible from its position in 10 minutes and Europe and North Africa every 2.5 minutes.
Un œil surveille les éclairs. Le Lightning Imager de MTG-I2 suivra les éclairs en continu, tandis que son Flexible Combined Imager produira des images des systèmes météorologiques au fur et à mesure de leur évolution. Depuis une orbite géostationnaire, à 36 000 km au-dessus de l’équateur, l’imageur peut scruter l’ensemble de la Terre visible depuis sa position en 10 minutes, et l’Europe ainsi que l’Afrique du Nord toutes les 2,5 minutes.
That speed is aimed at nowcasting—short-term forecasting as severe weather develops. ESA says the satellites will provide weather services with new data products and capabilities, helping them issue timely warnings. The practical gain is less about a single dramatic image than about seeing a storm change between successive scans.
Cette rapidité vise le nowcasting — des prévisions à court terme réalisées à mesure que les phénomènes météorologiques violents se développent. Selon l’ESA, les satellites fourniront aux services météorologiques de nouvelles données et capacités, afin de les aider à émettre des alertes en temps utile. Le gain concret tient moins à une image spectaculaire isolée qu’à la possibilité d’observer les changements d’une tempête entre deux balayages successifs.
And so what, concretely? A weather service in Europe or North Africa could receive more frequent views of fast-moving systems and continuous information about lightning, giving forecasters additional data for warnings during severe events. The benefit is designed for public weather forecasting; the source does not give a price, a quantified accuracy improvement or a named user.
Et concrètement ? Un service météorologique en Europe ou en Afrique du Nord pourrait recevoir des images plus fréquentes de systèmes évoluant rapidement et des informations continues sur les éclairs, fournissant aux prévisionnistes des données supplémentaires pour lancer des alertes lors de phénomènes violents. Le bénéfice est conçu pour les prévisions météorologiques destinées au public ; la source ne fournit ni prix, ni amélioration chiffrée de la précision, ni utilisateur désigné.
The launch also carries a milestone for Ariane 6. It will be the rocket’s ninth launch, its first mission to geostationary transfer orbit and its farthest flight so far, using two P120C-based solid-propellant motors. ESA manages the development programme and Arianespace is the launch service provider, but MTG-I2 remains a planned mission until liftoff and signal acquisition occur.
Le lancement marquera également une étape importante pour Ariane 6. Il s’agira du neuvième lancement du lanceur, de sa première mission vers une orbite de transfert géostationnaire et de son vol le plus lointain à ce jour, avec deux moteurs à propergol solide dérivés du P120C. L’ESA gère le programme de développement et Arianespace est le prestataire du lancement, mais MTG-I2 reste une mission prévue jusqu’au décollage et à l’acquisition du signal.