Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Along Milltown Road in Bridgewater, New Jersey, Project Brighton has begun operations. Avnos says the facility can remove 450 tons of CO2 each year and produce about 475,000 gallons of clean water, making it the company’s largest operating deployment to date.
Le projet Brighton a commencé ses opérations le long de Milltown Road, à Bridgewater, dans le New Jersey. Avnos affirme que le site peut retirer 450 tonnes de CO2 par an et produire environ 475 000 gallons d’eau propre, ce qui en fait le plus grand déploiement opérationnel de l’entreprise à ce jour.
The site sits beside Avnos’s Technology Development Center, bringing research, testing and product development onto one campus. Its Hybrid Direct Air Capture, or HDAC, process is meant to pull CO2 already present in the atmosphere while producing water at the same time. Unlike some direct air capture technologies that require significant external heat or water inputs, Avnos says HDAC works without external heat.
Le site se trouve à côté du Centre de développement technologique d’Avnos, réunissant la recherche, les essais et le développement de produits sur un même campus. Son procédé Hybrid Direct Air Capture, ou HDAC, est destiné à extraire le CO2 déjà présent dans l’atmosphère tout en produisant de l’eau simultanément. Contrairement à certaines technologies de captage direct dans l’air qui nécessitent d’importants apports de chaleur externe ou d’eau, Avnos affirme que le procédé HDAC fonctionne sans chaleur externe.
Brighton’s immediate job is to generate real-world operating data. Avnos will use the site to test captured CO2 as a feedstock—an input material—for sustainable aviation fuel; captured gas can also be permanently stored or used in synthetic fuels. The project therefore links atmospheric carbon removal to potential fuel production without claiming that commercial aviation fuel is already being made there.
La mission immédiate de Brighton est de produire des données d’exploitation en conditions réelles. Avnos utilisera le site pour tester le CO2 capté comme matière première — un intrant — pour du carburant d’aviation durable ; le gaz capté peut également être stocké de manière permanente ou utilisé dans des carburants de synthèse. Le projet établit donc un lien entre le retrait du carbone atmosphérique et la production potentielle de carburant, sans affirmer que du carburant d’aviation commercial y est déjà fabriqué.
The concrete consequence is an operating platform for Avnos now: the company can gather performance data, test its combined water-and-carbon output under real-world conditions and prepare larger deployments. Avnos says the approach is intended for applications including data centers, geologic carbon storage and low-carbon fuel production.
La conséquence concrète est qu’Avnos dispose désormais d’une plateforme opérationnelle : l’entreprise peut recueillir des données de performance, tester ses flux combinés d’eau et de carbone dans des conditions réelles et préparer des déploiements de plus grande ampleur. Avnos affirme que cette approche est destinée à des applications comprenant les centres de données, le stockage géologique du carbone et la production de carburants bas carbone.
With Brighton operational, Avnos is advancing Project Cedar, supported by up to $17 million in project financing. Cedar is expected to use four HDAC modules designed around faster construction, greater scalability and more repeatable deployment. Brighton is operating; Cedar remains in development, so the 450-ton figure is a stated capacity while the site is being used to build the data needed for commercial-scale systems.
Avec Brighton en exploitation, Avnos fait avancer le projet Cedar, soutenu par jusqu’à 17 millions de dollars de financement de projet. Cedar devrait utiliser quatre modules HDAC conçus pour accélérer la construction, accroître la capacité de déploiement et permettre des installations plus reproductibles. Brighton est en exploitation ; Cedar reste en développement. Le chiffre de 450 tonnes correspond donc à une capacité annoncée, tandis que le site sert à constituer les données nécessaires à des systèmes de taille commerciale.