Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Im Browser beginnt OpenClaw 2.0 nicht mehr mit einem Konfigurationsmarathon, sondern direkt mit einem Gespräch. Nutzer können dort die Einrichtung abschließen, Aufgaben wieder aufnehmen und die Arbeit des KI-Agenten live verfolgen. Nach einer fast siebenwöchigen Veröffentlichungspause ist die neue Version erschienen – und sie bündelt die Arbeit von 933 Entwicklern sowie knapp 17.000 Pull-Requests.
Dans le navigateur, OpenClaw 2.0 ne commence plus par un marathon de configuration, mais directement par une conversation. Les utilisateurs peuvent y terminer la configuration, reprendre des tâches et suivre en direct le travail de l’agent IA. Après une pause de publication de près de sept semaines, la nouvelle version est sortie — elle regroupe le travail de 933 développeurs et près de 17 000 pull requests.
Der auffälligste Schritt führt OpenClaw aus dem Einzelplatz heraus. Shared Cloud Sessions erlauben es mehreren Nutzern, an derselben laufenden Sitzung zu arbeiten oder Aufgaben weiterzugeben, ohne den bisherigen Kontext zu verlieren. Das Entwicklerteam nennt diese Funktion „Multiplayer“ und setzt sie nach eigenen Angaben bereits selbst bei der Projektarbeit ein. Vorhandene ChatGPT- oder Claude-Abonnements, API-Schlüssel und lokale Modelle erkennt OpenClaw bei Neuinstallationen nun ebenfalls.
L’évolution la plus visible fait sortir OpenClaw de l’usage individuel. Les Shared Cloud Sessions permettent à plusieurs utilisateurs de travailler sur la même session en cours ou de se transmettre des tâches sans perdre le contexte existant. L’équipe de développement qualifie cette fonction de « multiplayer » et l’utilise déjà elle-même, selon ses déclarations, dans le cadre du projet. Lors des nouvelles installations, OpenClaw reconnaît désormais aussi les abonnements ChatGPT ou Claude existants, les clés API et les modèles locaux.
Auch das Gedächtnis des Agenten wird ausgebaut. Active Memory kann bei persönlichen Installationen ausgewählte Informationen aus früheren privaten Unterhaltungen desselben Agenten abrufen. Das standardmäßig aktive Grounded Dreaming soll relevante Inhalte im Hintergrund zu längerfristigen Erinnerungen verdichten. Ein Self-Learning-System erfasst wiederverwendbare Erkenntnisse und kann geprüfte oder vom Skill Workshop verwaltete Fähigkeiten automatisch einsetzen.
La mémoire de l’agent est également renforcée. Dans les installations personnelles, Active Memory peut récupérer certaines informations issues d’anciennes conversations privées avec le même agent. Grounded Dreaming, actif par défaut, doit condenser en arrière-plan les contenus pertinents en souvenirs à plus long terme. Un système de Self-Learning recense les connaissances réutilisables et peut appliquer automatiquement des compétences vérifiées ou gérées par le Skill Workshop.
Für Automatisierung bedeutet das weniger wiederholte Freigaben: Wiederkehrende Aktionen sollen nach einer einmaligen Genehmigung weiterlaufen, und ein Plug-in für eingehende E-Mails kann Agentenarbeit starten. Gekoppelte Macs lassen sich bereits über Desktop-Oberflächen steuern. Unter Windows und Linux ist diese Computersteuerung dagegen noch experimentell und muss ausdrücklich aktiviert werden. Gespräche können durchsucht, verzweigt oder zurückgespult werden; bereits ausgeführte Dateiänderungen und andere Werkzeugaktionen werden dadurch nicht rückgängig gemacht.
En matière d’automatisation, cela signifie moins d’autorisations répétées : après une première validation, les actions récurrentes doivent pouvoir se poursuivre, et un plug-in pour les e-mails entrants peut lancer le travail d’un agent. Les Mac couplés peuvent déjà être contrôlés via leurs interfaces de bureau. Sous Windows et Linux, en revanche, ce contrôle de l’ordinateur reste expérimental et doit être activé explicitement. Les conversations peuvent être recherchées, dupliquées ou rembobinées ; les modifications de fichiers déjà exécutées et les autres actions effectuées avec des outils ne sont toutefois pas annulées.
Und was ändert das konkret? Einzelne Nutzer können OpenClaw leichter einrichten und länger laufende Aufgaben stärker automatisieren. Teams können Arbeit innerhalb einer Sitzung übergeben, ohne den Kontext neu aufzubauen. Gleichzeitig bleibt die Reichweite des Agenten ein Sicherheitsproblem: Prompt Injection – manipulierte Anweisungen in nicht vertrauenswürdigen Inhalten – kann gefährlich werden, wenn weitreichende Werkzeuge zugänglich sind. OpenClaw bringt zwar neue Schutzmechanismen für Zugangsdaten, Plug-ins und gemeinsame Sitzungen; Sandboxing ist jedoch standardmäßig deaktiviert. Gegenüber Angeboten von OpenAI, Google, Anthropic und Microsoft bleibt der praktische Unterschied vor allem die Kombination aus Open Source, Selbsthosting und freier Modellwahl.
Concrètement, qu’est-ce que cela change ? Les utilisateurs individuels peuvent configurer OpenClaw plus facilement et automatiser davantage les tâches de longue durée. Les équipes peuvent se transmettre du travail au sein d’une session sans devoir reconstituer le contexte. Dans le même temps, la portée de l’agent reste un problème de sécurité : la prompt injection — des instructions manipulées dans des contenus non fiables — peut devenir dangereuse lorsque des outils aux pouvoirs étendus sont accessibles. OpenClaw apporte certes de nouveaux mécanismes de protection pour les identifiants, les plug-ins et les sessions partagées ; le sandboxing est toutefois désactivé par défaut. Face aux offres d’OpenAI, de Google, d’Anthropic et de Microsoft, sa différence pratique réside surtout dans la combinaison de l’open source, de l’auto-hébergement et du libre choix des modèles.