Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein KI-Assistent kann in OpenProject 17.8 mehr als suchen: Er darf Arbeitspakete anlegen und bearbeiten, Kommentare schreiben sowie Beziehungen zwischen Arbeitspaketen verwalten. Die am 2. September 2026 veröffentlichte Version erweitert dafür den MCP-Server, statt die künstliche Intelligenz auf reine Abfragen zu beschränken.
Un assistant d’IA peut faire plus que rechercher dans OpenProject 17.8 : il peut créer et modifier des lots de travail, rédiger des commentaires et gérer les relations entre les lots de travail. Publiée le 2 septembre 2026, cette version étend à cette fin le serveur MCP, au lieu de limiter l’intelligence artificielle aux seules requêtes.
MCP steht für Model Context Protocol. Das Protokoll verbindet KI-Clients mit externen Anwendungen und deren Funktionen. OpenProject zufolge gelten dabei dieselben Berechtigungen und Validierungsregeln wie in der Weboberfläche und der Programmierschnittstelle (API). Pflichtfelder bleiben verbindlich. Eine Versionsprüfung soll verhindern, dass ein Assistent ein Arbeitspaket überschreibt, das inzwischen von einem Nutzer geändert wurde. Auch Kommentare einschließlich Emoji-Reaktionen sowie benutzerdefinierte Felder werden unterstützt.
MCP signifie Model Context Protocol. Ce protocole relie les clients d’IA à des applications externes et à leurs fonctions. Selon OpenProject, les mêmes droits et règles de validation que dans l’interface web et l’interface de programmation (API) s’appliquent. Les champs obligatoires restent contraignants. Un contrôle de version doit empêcher un assistant d’écraser un lot de travail qu’un utilisateur aurait modifié entre-temps. Les commentaires, y compris leurs réactions emoji, ainsi que les champs personnalisés sont également pris en charge.
Für die Release-Planung wird das bisherige Feld „Version“ zu „Zielversionen“ und kann mehrere Einträge enthalten. Ein Fehlerbericht lässt sich damit etwa gleichzeitig einem Wartungsrelease und einer kommenden Hauptversion zuordnen. In bestehenden Installationen aktiviert OpenProject die Mehrfachzuordnung nicht automatisch. Administratoren müssen sie einschalten; danach lässt sie sich nicht zurücknehmen. Bestehende Zuordnungen bleiben erhalten. Für Integrationen bedeutet das: OpenProject rät dazu, betroffene Clients und eigene Skripte vor der Aktivierung auf targetVersions anzupassen.
Pour la planification des versions, le champ « Version » devient « versions cibles » et peut contenir plusieurs entrées. Un rapport d’erreur peut ainsi être associé simultanément à une version de maintenance et à une prochaine version majeure. Dans les installations existantes, OpenProject n’active pas automatiquement l’association multiple. Les administrateurs doivent l’activer ; il est ensuite impossible de revenir en arrière. Les associations existantes sont conservées. Pour les intégrations, cela signifie qu’OpenProject recommande d’adapter les clients concernés et les scripts personnalisés à targetVersions avant l’activation.
Auch die Zeiterfassung bekommt Regeln für die gesamte Instanz. Administratoren können Höchstwerte pro Zeiteintrag oder Nutzer und Tag festlegen, Buchungen auf hinterlegte Arbeitszeiten begrenzen und Einträge an arbeitsfreien Tagen oder für abgeschlossene Monate sperren. Nach dem Update sind diese Prüfungen zunächst deaktiviert. Projektspezifische Ausnahmen gibt es noch nicht.
Le suivi du temps se dote lui aussi de règles applicables à l’ensemble de l’instance. Les administrateurs peuvent définir des plafonds par saisie de temps ou par utilisateur et par jour, limiter les saisies aux horaires de travail enregistrés et bloquer les entrées les jours non travaillés ou pour les mois clôturés. Après la mise à jour, ces contrôles sont d’abord désactivés. Il n’existe pas encore d’exceptions propres aux projets.
In den Ansichten werden Projektphasen, Meilensteine und Sprints künftig gemeinsam in der Projektzeitleiste sichtbar. Meilensteine verlinken auf die zugehörige Arbeitspaketansicht; Sprints lassen sich dort nur betrachten, nicht per Drag-and-drop verschieben. Karten aus Sprint- und Backlog-Ansichten können in externe Anwendungen gezogen werden. Auch die kostenlose Community Edition kann Beziehungen zwischen Arbeitspaketen als Tabellenspalten anzeigen.
Dans les vues, les phases de projet, les jalons et les sprints seront désormais visibles ensemble dans la chronologie du projet. Les jalons renvoient vers la vue correspondante des lots de travail ; les sprints peuvent seulement y être consultés et non déplacés par glisser-déposer. Les cartes des vues des sprints et du backlog peuvent être glissées vers des applications externes. L’édition gratuite Community Edition peut également afficher les relations entre les lots de travail sous forme de colonnes de tableau.
Konkret heißt das für Unternehmen und Behörden, die OpenProject auf eigener Infrastruktur betreiben: Ein KI-Assistent kann Projektarbeit direkt ausführen, aber nur innerhalb der bereits gesetzten Zugriffsrechte. Das macht die neue Funktion für Teams interessant, die Datenhoheit mit automatisierten Abläufen verbinden wollen. Vor dem Update bleiben jedoch Administrationsaufgaben: Zielversionen müssen bewusst umgestellt, API-Integrationen angepasst und Zeiterfassungsregeln separat aktiviert werden. OpenProject empfiehlt das Update 17.8.0, das zusätzlich zahlreiche Fehler in Editoren, Dokumenten, Meetings, Exporten, Wiki-Funktionen, Jira-Migration und Speicherintegrationen behebt.
Concrètement, pour les entreprises et les administrations qui exploitent OpenProject sur leur propre infrastructure, un assistant d’IA peut exécuter directement des tâches de projet, mais uniquement dans le cadre des droits d’accès déjà définis. La nouvelle fonction est donc intéressante pour les équipes qui veulent associer la maîtrise de leurs données à des processus automatisés. Avant la mise à jour, des tâches d’administration restent toutefois nécessaires : les versions cibles doivent être activées délibérément, les intégrations API adaptées et les règles de suivi du temps activées séparément. OpenProject recommande la mise à jour 17.8.0, qui corrige également de nombreux problèmes dans les éditeurs, les documents, les réunions, les exports, les fonctions wiki, la migration Jira et les intégrations de stockage.