Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Bei einer Vorführung auf der IFA ließ Philips Hue eine lästige Hausregel aushebeln: Taste 4 eines Hue-Dimmers schaltete den Bewegungssensor im Esszimmer zeitweise ab. Die Funktion ist derzeit eine Beta und soll im Oktober ausgerollt werden – unter dem Namen Custom AI Behaviors, mit denen sich komplexe Wenn-Dann-Automationen in natürlicher Sprache erstellen lassen.
Lors d’une démonstration à l’IFA, Philips Hue a montré comment désactiver une règle domestique gênante : la touche 4 d’un variateur Hue a temporairement désactivé le détecteur de mouvement de la salle à manger. La fonction est actuellement en bêta et doit être déployée en octobre sous le nom Custom AI Behaviors, un système permettant de créer en langage naturel des automatisations complexes de type « si-alors ».
Der Unterschied liegt nicht nur im Chatfenster. Die bisherige Hue-App war bei einfachen, zeitbasierten Abläufen stark, wurde aber schnell unübersichtlich, sobald mehrere Auslöser und Aktionen zusammenkommen. Nun kann ein Nutzer etwa vorgeben, dass nachts nur ein gedimmtes Nachtlicht angeht, während tagsüber die normale, zeitgesteuerte Farbtemperatur gilt. Das System braucht dafür eine Information wie „wach“ oder „schlafend“, etwa durch den Druck auf eine Taste, kann die übrige Logik aber selbst zusammensetzen. Die vorgeschlagene Automation lässt sich anschließend annehmen, verändern und später weiterbearbeiten.
La différence ne tient pas seulement à la fenêtre de chat. L’application Hue actuelle est efficace pour les scénarios simples déclenchés selon l’heure, mais elle devient vite confuse lorsque plusieurs déclencheurs et actions sont combinés. L’utilisateur peut désormais, par exemple, demander qu’une simple veilleuse tamisée s’allume la nuit, tandis que la température de couleur habituelle, réglée en fonction de l’heure, soit appliquée pendant la journée. Le système a besoin pour cela d’une information telle que « éveillé » ou « endormi », fournie par exemple en appuyant sur une touche, mais il peut composer lui-même le reste de la logique. L’automatisation proposée peut ensuite être acceptée, modifiée, puis retravaillée ultérieurement.
Die technische Grenze ist klar: Custom AI Behaviors funktioniert nur mit der Hue Bridge Pro. Die Automatisierungslogik läuft dort lokal, während der KI-Assistent in der Cloud arbeitet. Hue hat dafür eine vereinfachte, domänenspezifische Programmiersprache entwickelt und die Modellfamilie GLM mit offenen Gewichten eingesetzt. Nach Angaben von Technologiechef George Yianni soll das mehr Kontrolle über das tatsächlich laufende Modell geben. Die Automatisierungs-Engine soll außerdem Drittentwicklern offenstehen.
La limite technique est claire : Custom AI Behaviors ne fonctionne qu’avec la Hue Bridge Pro. La logique d’automatisation y est exécutée localement, tandis que l’assistant IA fonctionne dans le cloud. Hue a développé à cette fin un langage de programmation simplifié et spécifique à son domaine, et utilisé la famille de modèles GLM à poids ouverts. Selon le directeur technologique George Yianni, cette approche doit offrir davantage de contrôle sur le modèle réellement utilisé. Le moteur d’automatisation devrait également être ouvert aux développeurs tiers.
Eine zweite offene Baustelle bekommt ebenfalls eine Lösung. Hue will die bisher nur auf der Hue Bridge und der Hue Bridge Pro gespeicherten Szenen, Raumzuordnungen und Regeln in der Cloud sichern; der Start ist für Anfang nächsten Jahres angekündigt, ein konkretes Datum fehlt. Dazu kommen Verbindungen zu Geräten außerhalb des Hue-Ökosystems: Hue-Schalter sollen Sonos-Lautsprecher bedienen, wobei The Verge ein Update im November nennt und heise online von „ab Ende des Jahres“ berichtet. Nanoleaf-Shapes lassen sich ab dem 3. September mit einem Hue-Zigbee-Steuermodul für 40 Euro einbinden; der parallele Zugriff per Hue- und Nanoleaf-App auf dieselben Kacheln ist zum Start allerdings nicht möglich.
Un deuxième chantier en suspens doit lui aussi trouver une solution. Hue veut sauvegarder dans le cloud les scènes, associations de pièces et règles actuellement stockées uniquement sur la Hue Bridge et la Hue Bridge Pro ; le lancement est annoncé pour le début de l’année prochaine, sans date précise. Des connexions avec des appareils extérieurs à l’écosystème Hue sont également prévues : les interrupteurs Hue devraient piloter des enceintes Sonos, The Verge évoquant une mise à jour en novembre, tandis que heise online parle de « dès la fin de l’année ». Les Nanoleaf Shapes pourront être intégrées à partir du 3 septembre grâce à un module de commande Zigbee Hue vendu 40 euros ; au lancement, il ne sera toutefois pas possible d’accéder simultanément aux mêmes panneaux depuis les applications Hue et Nanoleaf.
Konkret ändert sich für Besitzer einer Bridge Pro, dass sie eine bislang schwer erreichbare Verknüpfung nicht mehr durch mehrere Programmfenster bauen müssen: Ein Satz kann Sensoren, Tasten, Zeit und Lichtfunktionen zu einer Regel verbinden. Besitzer anderer Hue-Bridges erhalten diese KI-Funktion nicht. Die Automatisierungs-Engine soll außerdem Drittentwicklern offenstehen; für Sonos- und Nanoleaf-Nutzer erweitert sich das Hue-System schrittweise über die eigenen Lampen hinaus.
Concrètement, pour les propriétaires d’une Bridge Pro, cela signifie qu’ils n’auront plus à créer au moyen de plusieurs fenêtres de programmation une association jusque-là difficile à mettre en place : une phrase pourra relier capteurs, touches, horaires et fonctions d’éclairage au sein d’une même règle. Les propriétaires d’autres Hue Bridges n’auront pas accès à cette fonction d’IA. Le moteur d’automatisation devrait également être ouvert aux développeurs tiers ; pour les utilisateurs de Sonos et de Nanoleaf, le système Hue s’étendra progressivement au-delà de ses propres lampes.