Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On a 100-inch screen in a Korean lab, a voice can now come from the exact point where a face appears. Behind the panel, 80 voice coil motors (VCMs), small electromagnetic actuators, shake the panel in a precise pattern. Only the area where the sound should originate is driven to vibrate. The panel becomes the loudspeaker.
Sur un écran de 100 pouces dans un laboratoire coréen, une voix peut désormais provenir du point exact où apparaît un visage. Derrière la dalle, 80 moteurs à bobine mobile (VCM), de petits actionneurs électromagnétiques, font vibrer le panneau selon un motif précis. Seule la zone d'où le son doit provenir est mise en vibration. Le panneau devient le haut-parleur.
The problem being solved is a mismatch that every cinema and living room knows. Conventional large displays use speakers installed apart from the screen, so the sound of an object seen on the left can arrive from the right. The team, which works at the Korea Institute of Machinery and Materials, says this weakens immersion. Earlier panel-vibration systems had a different limit: their sound points and panel sizes were fixed, which restricted both the frequency range and the screen sizes they could serve.
Le problème à résoudre est un décalage que connaissent toutes les salles de cinéma et tous les salons. Les grands écrans classiques utilisent des enceintes installées à l'écart de la dalle, si bien que le son d'un objet vu à gauche peut arriver depuis la droite. L'équipe, qui travaille à l'Institut coréen de recherche en machines et matériaux, estime que cela affaiblit l'immersion. Les systèmes antérieurs fondés sur la vibration des panneaux avaient une autre limite : leurs points sonores et leurs dimensions d'écran étaient figés, ce qui restreignait à la fois la plage de fréquences et les tailles d'écran qu'ils pouvaient équiper.
The method works by solving the inverse of a physical problem. The team first measures how the panel responds to vibration, then calculates the voltage to send to each actuator so that only the target area moves. To keep this stable in real time, they built a "selective excitation algorithm" that leaves out actuators that transmit little vibration, and a way to join successive sound signals so that the output does not stutter. AI then identifies where each sound source sits and how large it is, separates one voice or instrument from a mixture, and moves the sound-emitting zone to follow it. In performance tests with an acoustic camera, which maps where sound comes from, the sound appeared at the intended points and moved with the source in the video.
La méthode consiste à résoudre le problème physique inverse. L'équipe mesure d'abord la réponse du panneau à la vibration, puis calcule la tension à envoyer à chaque actionneur pour que seule la zone cible bouge. Pour que le système reste stable en temps réel, elle a conçu un « algorithme d'excitation sélective », qui écarte les actionneurs transmettant peu de vibrations, ainsi qu'un procédé de raccordement des signaux sonores successifs afin que le son ne saccade pas. L'intelligence artificielle identifie ensuite où se situe chaque source sonore et quelle est sa taille, sépare une voix ou un instrument d'un mélange, et déplace la zone émettrice pour la suivre. Lors de tests de performance réalisés avec une caméra acoustique, qui cartographie la provenance des sons, le son est apparu aux points visés et s'est déplacé avec la source dans la vidéo.
What changes, and for whom? According to the researchers, it is expected to be applied in media art, live performance, exhibitions, digital signage, large LED displays and in-vehicle screens, where a visual and its sound must match. Modules can be combined to reach a required screen size, and several modules driven together can produce low-frequency effects similar to a large woofer. The team also plans to extend the approach to modular LED tile displays. The sources give no delivery date, no price and no commercial partner, so this remains a demonstration, not a product. The next test that matters is whether the 99.9% accuracy holds outside the lab, with real content and real rooms.
Que change ce dispositif, et pour qui ? Selon les chercheurs, son usage est envisagé dans l'art médiatique, les spectacles vivants, les expositions, la signalétique numérique, les grands écrans LED et les écrans embarqués dans les véhicules, partout où une image et son son doivent coïncider. Les modules peuvent être assemblés pour atteindre la taille d'écran requise, et plusieurs modules pilotés ensemble peuvent produire des effets de basses fréquences comparables à un grand caisson de basses. L'équipe prévoit aussi d'étendre l'approche à des écrans LED modulaires en dalles. Les sources ne donnent ni date de livraison, ni prix, ni partenaire commercial : il s'agit donc, pour l'instant, d'une démonstration et non d'un produit. Le prochain test déterminant sera de savoir si la précision de 99,9 % se maintient hors du laboratoire, avec de vrais contenus et dans de vraies pièces.