Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Under the surface of the liver, a tumor can sit exactly where the surgeon cannot see it. In keyhole surgery, the operation is carried out through small openings, and the only view of the inside of the body is the one the camera provides. In June 2026, a team at Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg used a new system for the first time during an operation on a patient, and the patient was able to go home the following day.
Sous la surface du foie, une tumeur peut se trouver exactement là où le chirurgien ne peut pas la voir. En cœlioscopie, l'opération est réalisée à travers de petites incisions, et la seule vue de l'intérieur du corps est celle que fournit la caméra. En juin 2026, une équipe de l'hôpital universitaire Sahlgrenska, à Göteborg, a utilisé pour la première fois un nouveau système lors d'une opération sur un patient, qui a pu rentrer chez lui le lendemain.
The technology uses augmented reality: a 3D visualization of the tumor and surrounding structures is overlaid on the camera image. To make it work, the surgeon places a sticker about one square centimeter in size on the surface of the liver. The sticker carries a QR code and acts as an artificial landmark on an organ that is otherwise, as the researchers put it, as smooth as a polished floor. Combined with the camera's position and an X-ray taken before surgery, the marker allows the system to calculate where the tumor should appear. The image then updates as the camera moves. Torbjörn Lundh, professor at Chalmers, describes it as a GPS inside the organ. The system works as long as the camera can see the marker.
La technologie repose sur la réalité augmentée : une visualisation 3D de la tumeur et des structures environnantes est superposée à l'image de la caméra. Pour que le dispositif fonctionne, le chirurgien place à la surface du foie un autocollant d'environ un centimètre carré. Doté d'un code QR, cet autocollant joue le rôle de repère artificiel sur un organe qui, selon les chercheurs, est par ailleurs aussi lisse qu'un sol poli. Combiné à la position de la caméra et à une radiographie réalisée avant l'opération, le marqueur permet au système de calculer où la tumeur doit apparaître. L'image se met ensuite à jour au fil des mouvements de la caméra. Torbjörn Lundh, professeur à Chalmers, le décrit comme un GPS à l'intérieur de l'organe. Le système fonctionne tant que la caméra voit le marqueur.
The project began about 10 years ago, when transplant surgeon Niclas Kvarnström and his colleague Mårten Falkenberg contacted the mathematicians Torbjörn Lundh and Klas Modin. Kvarnström heads the Transplant Centre at Sahlgrenska University Hospital and is a researcher at Sahlgrenska Academy. The team's mathematical tools were developed with master's thesis students and built around a concrete need in the operating room. Lundh stresses that the result depends on teams in which doctors and mathematicians trust each other and focus on the problem rather than on the tools.
Le projet a commencé il y a 10 ans, lorsque le chirurgien de transplantation Niclas Kvarnström et son collègue Mårten Falkenberg ont sollicité les mathématiciens Torbjörn Lundh et Klas Modin. Kvarnström dirige le Centre de transplantation de l'hôpital universitaire Sahlgrenska et est chercheur à l'académie Sahlgrenska. Les outils mathématiques de l'équipe ont été développés avec des étudiants en master et construits autour d'un besoin concret du bloc opératoire. Lundh souligne que le résultat dépend d'équipes où médecins et mathématiciens se font confiance et se concentrent sur le problème plutôt que sur les outils.
The limits are clear. The system has been used in one operation so far. Further liver surgeries are planned for fall 2026, while clinical validation, product development, quality management and regulatory approval are still in progress. A larger international study, with the Intervention Centre at Oslo University Hospital and hospitals in Washington, is planned for later. No date for approval or routine use has been announced.
Les limites sont claires. Le système n'a été utilisé que lors d'une seule opération à ce jour. D'autres interventions sur le foie sont prévues à l'automne 2026, tandis que la validation clinique, le développement du produit, la gestion de la qualité et l'autorisation réglementaire sont toujours en cours. Une étude internationale plus large, avec le Centre d'intervention de l'hôpital universitaire d'Oslo et des hôpitaux de Washington, est prévue ultérieurement. Aucune date d'autorisation ni d'utilisation courante n'a été annoncée.
For surgeons performing liver operations, the change is a guide that follows the camera in real time instead of a map drawn before the operation. For patients who need tumor removal through keyhole surgery, the gain could be more precise targeting, once the system has been validated in more operations. The researchers also see wider uses: Lundh's team has just started a new project with Chalmers Next Labs to make the method applicable to other laparoscopic procedures, and Kvarnström says it could later serve tumors in other organs or help track a particular anatomical structure. For now, these remain intentions, and the first milestone is the series of liver operations planned for this autumn.
Pour les chirurgiens qui opèrent le foie, le changement tient à un guide qui suit la caméra en temps réel, au lieu d'une carte tracée avant l'opération. Pour les patients qui doivent subir l'ablation d'une tumeur par cœlioscopie, le gain pourrait être un ciblage plus précis, une fois le système validé sur un plus grand nombre d'opérations. Les chercheurs envisagent aussi d'autres usages : l'équipe de Lundh vient de lancer un nouveau projet avec Chalmers Next Labs pour rendre la méthode applicable à d'autres interventions laparoscopiques, et Kvarnström estime qu'elle pourrait ultérieurement servir pour des tumeurs d'autres organes ou aider à suivre une structure anatomique précise. Pour l'instant, ces projets restent des intentions, et la première étape reste la série d'opérations du foie prévue cet automne.