Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
According to a report, two solar systems watched the same sky from March through May 2026 at a large ground-mounted plant: 1 megawatt of perovskite modules beside 3.5 megawatts of TOPCon silicon, a high-efficiency silicon technology. The smaller perovskite system reportedly generated more electricity per unit of capacity in every monitored month, with gains of 3.42%, 3.79%, and 5.81% over silicon.
Selon un rapport, deux systèmes solaires ont observé le même ciel de mars à mai 2026 dans une grande centrale au sol : 1 mégawatt de modules en pérovskite à côté de 3,5 mégawatts de silicium TOPCon, une technologie au silicium à haut rendement. Le plus petit système en pérovskite aurait produit davantage d’électricité par unité de capacité chaque mois où ils ont été suivis, avec des gains de 3,42 %, 3,79 % et 5,81 % par rapport au silicium.
The team behind that reported result came from Nanjing University and Renshine. Led by assistant professor Xiao Ke and professor Hairen Tan, the researchers built 0.72-square-meter commercial-size modules with a reported certified full-area efficiency of 22.0% and steady-state output of 158.4 watts. The report says their work was published online in Nature on August 12, 2026.
L’équipe à l’origine de ce résultat rapporté était issue de l’Université de Nankin et de Renshine. Dirigés par le professeur adjoint Xiao Ke et le professeur Hairen Tan, les chercheurs ont fabriqué des modules au format commercial de 0,72 mètre carré affichant un rendement certifié de 22,0 % sur toute leur surface et une puissance en régime établi de 158,4 watts. Le rapport indique que leurs travaux ont été publiés en ligne dans Nature le 12 août 2026.
The technical obstacle was the module’s surface. Perovskite cells can perform strongly in the laboratory, but common ammonium-based halide treatments become difficult to use over large areas: they are sensitive to humidity and depend heavily on the exact properties of the film surface. The researchers used a solvent mixture of 2-methoxyethanol, 1,3-dioxolane, and dimethyl sulfoxide, combined with vacuum-assisted crystallization, to form a more suitable protective layer before applying organic lead salts. That reportedly made passivation more uniform across the module.
L’obstacle technique se situait à la surface du module. Les cellules en pérovskite peuvent afficher de bonnes performances en laboratoire, mais les traitements courants aux halogénures à base d’ammonium deviennent difficiles à utiliser sur de grandes surfaces : ils sont sensibles à l’humidité et dépendent fortement des propriétés précises de la surface du film. Les chercheurs ont utilisé un mélange de solvants composé de 2-méthoxyéthanol, de 1,3-dioxolane et de diméthylsulfoxyde, associé à une cristallisation assistée sous vide, afin de former une couche protectrice plus adaptée avant d’appliquer des sels de plomb organiques. Cette méthode aurait permis d’obtenir une passivation plus uniforme sur l’ensemble du module.
The durability numbers are stark. In testing at 85% relative humidity or 85 degrees Celsius, traditionally treated modules lost 39% of their efficiency after 1,300 hours. Modules using lead-carboxylate passivation lost 2%. They showed almost no efficiency loss after 300 thermal cycles from minus 40 to 85 degrees Celsius and passed the full IEC61215/IEC61730 reliability sequences.
Les chiffres de durabilité sont spectaculaires. Lors d’essais menés à 85 % d’humidité relative ou 85 degrés Celsius, les modules traités selon la méthode traditionnelle ont perdu 39 % de leur rendement après 1 300 heures. Les modules utilisant une passivation au carboxylate de plomb n’en ont perdu que 2 %. Ils n’ont présenté quasiment aucune perte de rendement après 300 cycles thermiques de moins 40 à 85 degrés Celsius et ont réussi l’ensemble des séquences de fiabilité IEC61215/IEC61730.
Concretely, the reported advance gives perovskite solar a stronger case for hot, bright sites: the field advantage over silicon widened as temperatures and light intensity rose. The earlier large-area work from the same team had reached 17.2% certified efficiency, so the new result closes a substantial part of the module-scale gap. The teams describe the reliability results as a step toward commercial adoption; the report does not provide a mass-production volume, price, or longer field history.
Concrètement, cette avancée rapportée renforce l’intérêt du solaire en pérovskite pour les sites chauds et très ensoleillés : l’avantage sur le silicium s’est accru avec la hausse des températures et de l’intensité lumineuse. Les travaux antérieurs de grande surface de la même équipe avaient atteint un rendement certifié de 17,2 %, de sorte que ce nouveau résultat comble une part substantielle de l’écart à l’échelle des modules. Les équipes présentent ces résultats de fiabilité comme une étape vers l’adoption commerciale ; le rapport ne fournit ni volume de production de masse, ni prix, ni historique de fonctionnement plus long.