Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A Ring camera may spot a person, a vehicle or a package, then send an alert to its owner. From September, Amazon’s smart home division will begin rolling out TAKE — “Throw Away the Key Encryption” — as the default worldwide for Ring’s cloud video features and user controls, the company said.
Une caméra Ring peut repérer une personne, un véhicule ou un colis, puis envoyer une alerte à son propriétaire. À partir de septembre, la division maison connectée d’Amazon commencera à déployer TAKE — « Throw Away the Key Encryption » — comme réglage par défaut dans le monde entier pour les fonctionnalités vidéo de Ring dans le cloud et les commandes utilisateur, a indiqué l’entreprise.
The design relies on rotating encryption keys held temporarily in the cloud. Ring says it can access a key to decrypt and process a video for a requested feature such as Smart Alerts, then delete that key within 24 hours. The company describes the result this way: the cloud can do its job without retaining a lasting key to the footage.
Le système repose sur des clés de chiffrement renouvelées, conservées temporairement dans le cloud. Ring affirme pouvoir accéder à une clé pour déchiffrer et traiter une vidéo dans le cadre d’une fonctionnalité demandée, comme Smart Alerts, puis supprimer cette clé dans les 24 heures. L’entreprise décrit le résultat ainsi : le cloud peut faire son travail sans conserver de clé permanente permettant d’accéder aux images.
That trade-off is aimed at keeping more features available than end-to-end encryption, which Ring says can restrict video search, video description and shared trusted users. TAKE was developed using Messaging Layer Security, or MLS, an open messaging standard developed by the Internet Engineering Task Force. Customers can still manually choose end-to-end encryption instead.
Ce compromis vise à maintenir davantage de fonctionnalités que le chiffrement de bout en bout, qui peut, selon Ring, limiter la recherche et la description des vidéos ainsi que le partage avec des utilisateurs de confiance. TAKE a été développé avec Messaging Layer Security, ou MLS, une norme ouverte de messagerie développée par l’Internet Engineering Task Force. Les clients pourront toujours choisir manuellement le chiffrement de bout en bout.
In practical terms, TAKE will make Ring’s cloud-based tools the default while leaving customers a more restrictive privacy setting. Ring says a customer who loses access to a device can recover encryption keys by authenticating while standing near Ring cameras, or by using a passphrase, a cloud backup, another approved device or passkeys.
Concrètement, TAKE fera des outils de Ring basés dans le cloud le réglage par défaut, tout en laissant aux clients la possibilité d’opter pour un paramètre de confidentialité plus restrictif. Ring indique qu’un client ayant perdu l’accès à un appareil pourra récupérer ses clés de chiffrement en s’authentifiant à proximité de caméras Ring, ou en utilisant une phrase secrète, une sauvegarde dans le cloud, un autre appareil approuvé ou des clés d’accès.
The rollout follows criticism of Ring’s Familiar Faces feature, which uses facial recognition to identify visitors. In June, a class-action lawsuit accused Amazon of storing images of passersby without consent. Ring’s encryption change addresses how keys are handled; it does not resolve the separate dispute over how the recognition feature uses images.
Ce déploiement fait suite aux critiques visant la fonctionnalité Familiar Faces de Ring, qui utilise la reconnaissance faciale pour identifier les visiteurs. En juin, une action de groupe a accusé Amazon de stocker des images de passants sans leur consentement. La modification du chiffrement de Ring concerne la gestion des clés ; elle ne règle pas le litige distinct sur la manière dont la fonctionnalité de reconnaissance utilise les images.