Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A steep station exit, the last flights to a walk-up apartment, the slow walk home after a long day. For someone recovering from a stroke, living with a spinal injury or losing confidence in their balance, those few steps can become a calculation. Hangzhou-based RoboCT has now started producing a device aimed at that gap: GoGo, a walking and outdoor exoskeleton, built at a new facility in Wuxi by July 2026. It is battery-free, weighs about 2.3 kilograms and uses a hip-mounted motor.
Une sortie de station en pente raide, les derniers étages d'un immeuble sans ascenseur, la marche lente du retour après une longue journée. Pour une personne en convalescence après un AVC, qui vit avec une lésion médullaire ou qui a perdu confiance en son équilibre, ces quelques pas peuvent devenir un casse-tête. Le Hangzhou RoboCT a désormais commencé à produire un appareil conçu pour combler cet écart : GoGo, un exosquelette de marche et d'extérieur, fabriqué dans une nouvelle usine à Wuxi dès juillet 2026. Il est sans batterie, pèse environ 2,3 kilogrammes et utilise un moteur monté sur la hanche.
RoboCT is not new to the field. Founded in 2017, it began with lower-limb rehabilitation, and its technology stack spans motors, reducers, joint modules, sensors and control algorithms. It was an early entrant into China's NMPA-regulated rehabilitation-device market, where a device must be cleared before it reaches patients. Clinical exoskeletons must also fit each patient and work within therapist-led training, which is why clearance alone does not prove better outcomes. In March 2026 the company raised more than RMB 100 million in a Series B+ round led by ABC Capital, its second financing round within a year. The money is meant to support consumer products, new brain-computer-interface registrations and channel building.
RoboCT n'est pas nouveau dans ce domaine. Fondée en 2017, l'entreprise a débuté avec la rééducation des membres inférieurs, et sa technologie couvre les moteurs, réducteurs, modules d'articulation, capteurs et algorithmes de commande. Elle a été l'une des premières à entrer sur le marché chinois des dispositifs de rééducation encadrés par la NMPA, où un appareil doit être homologué avant d'être utilisé sur des patients. Les exosquelettes cliniques doivent aussi être ajustés à chaque patient et s'inscrire dans une rééducation supervisée par un thérapeute, ce qui explique que l'homologation seule ne prouve pas de meilleurs résultats. En mars 2026, l'entreprise a levé plus de 100 millions de RMB lors d'un tour de financement de série B+ mené par ABC Capital, son deuxième tour en moins d'un an. Les fonds doivent soutenir les produits grand public, de nouvelles homologations d'interfaces cerveau-machine et le développement des canaux de distribution.
The wider market is moving the same way. IDC's 2026 report estimates China's 2025 exoskeleton market at more than RMB 1.6 billion and roughly 26,000 units. Medical rehabilitation leads by value, but consumer-assistance devices account for over 70% of shipments, a sign that the category is moving from specialist medical equipment toward wearable tools for ordinary use. GoGo sits on that side of the line. Its brief is different from a hospital system: it has to be light, easy to put on and dependable without a clinician nearby.
Le marché plus large évolue dans le même sens. Le rapport 2026 d'IDC estime que le marché chinois des exosquelettes en 2025 dépasse 1,6 milliard de RMB et représente environ 26 000 unités. La rééducation médicale domine en valeur, mais les dispositifs d'aide grand public représentent plus de 70 % des livraisons, signe que la catégorie passe de l'équipement médical spécialisé à des outils portables destinés à un usage courant. GoGo se situe de ce côté de la ligne. Son cahier des charges diffère de celui d'un système hospitalier : il doit être léger, facile à enfiler et fiable sans clinicien à proximité.
For buyers who need help walking outside, the practical gain depends on things the sources do not yet settle. The Wuxi lines can each make roughly 150 units, which is a production capacity, not a sales forecast, and the sources give no GoGo price and no shipping date. Comfort, training, after-sales support and price will decide whether a device becomes a daily habit or a novelty, as the company itself has to prove. Overseas, RoboCT's exoskeletons had reached Japan, Thailand and the United Arab Emirates by 2025. Its Ascentiz consumer brand tested direct sales through a Kickstarter campaign that drew 2,301 backers and more than HK$20.6 million in pledges. Each market, though, needs its own registration, distribution and service, and those pledges have yet to turn into sustained use.
Pour les acheteurs qui ont besoin d'aide pour marcher à l'extérieur, le gain concret dépend de points que les sources ne tranchent pas encore. Les lignes de Wuxi peuvent chacune produire environ 150 unités, ce qui correspond à une capacité de production et non à une prévision de ventes. Les sources ne donnent ni prix ni date d'expédition pour GoGo. Le confort, la formation, le service après-vente et le prix détermineront si l'appareil devient une habitude quotidienne ou une simple nouveauté, un pari que l'entreprise doit encore gagner. À l'étranger, les exosquelettes de RoboCT étaient présents au Japon, en Thaïlande et aux Émirats arabes unis dès 2025. Sa marque grand public Ascentiz a testé la vente directe via une campagne Kickstarter, qui a attiré 2 301 contributeurs et plus de 20,6 millions de HK$ de promesses de dons. Chaque marché exige toutefois sa propre homologation, sa distribution et son service, et ces promesses doivent encore se transformer en usage durable.