Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A rider says a destination into a pair of glasses. While the car approaches, the number plate, the vehicle details and the estimated arrival time stay in view, with voice reminders to look up. That is the scene Rokid and Tencent Mobility Services put forward when they announced ride-hailing for Rokid's AI glasses on October 16.
Un passager dicte une destination dans une paire de lunettes. Pendant que la voiture approche, la plaque d’immatriculation, les détails du véhicule et l’heure d’arrivée estimée restent affichés, avec des rappels vocaux pour regarder. C’est le scénario que Rokid et Tencent Mobility Services ont présenté lors de l’annonce du VTC pour les lunettes IA de Rokid, le 16 octobre.
The integration joins two assistants. Rokid's assistant connects to Tencent's travel-service agent through the Agent-to-Agent protocol. Tencent supplies the travel functions: destination recommendations, pickup-point selection, nearby vehicle searches, fare estimates and comparison, booking in a single tap, and live order-status updates. Rokid's agent manages the conversation and the on-lens display. Tencent has packaged these capabilities as standardized services that wearable-device assistants can invoke, including support for payment.
L’intégration rapproche deux assistants. L’assistant de Rokid se connecte à l’agent de services de voyage de Tencent grâce au protocole Agent-to-Agent. Tencent fournit les fonctions de voyage : recommandations de destination, choix du point de prise en charge, recherche de véhicules à proximité, estimations et comparaison des tarifs, réservation en un seul geste et mises à jour en direct de l’état des commandes. L’agent de Rokid gère la conversation et l’affichage sur les verres. Tencent a conditionné ces capacités sous forme de services standardisés que les assistants des appareils portables peuvent appeler, y compris pour le paiement.
Until now, the glasses extended the phone mainly as a display for information. This partnership pushes them toward completing everyday requests. The limit is clear in the design itself: payment problems, a changed destination or a cancellation remain the phone's job, which Rokid describes as the more reliable fallback. Rokid also calls the service the industry's first native ride-hailing service for AI glasses. That is the company's own claim, and no outside party is cited to confirm it.
Jusqu’à présent, les lunettes prolongeaient surtout le téléphone en tant qu’écran d’information. Ce partenariat les pousse vers l’accomplissement de tâches du quotidien. La limite apparaît dans la conception même : les problèmes de paiement, un changement de destination ou une annulation restent du ressort du téléphone, que Rokid présente comme la solution de repli la plus fiable. Rokid affirme aussi que ce service est le premier service de VTC natif pour lunettes IA du secteur. C’est l’affirmation de l’entreprise elle-même, et aucune partie extérieure n’est citée pour la confirmer.
For now, the people who gain are owners of Rokid glasses who run version 1.15 of the Rokid AI app on Android or iOS, according to Leikeji. The companies have not said which glasses models are covered or in which cities the service works. They have given no launch window and no price. Until they do, the service is announced, and its reach is unknown.
Pour l’heure, les bénéficiaires sont les propriétaires de lunettes Rokid qui utilisent la version 1.15 de l’appli Rokid AI sur Android ou iOS, selon Leikeji. Les entreprises n’ont pas précisé quels modèles de lunettes sont concernés, ni dans quelles villes le service fonctionne. Elles n’ont donné ni calendrier de lancement ni prix. Tant qu’elles ne le feront pas, le service est annoncé, et sa portée reste inconnue.