Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Busan steht ein 16-Zoll-Notebook-Display auf der Fachkonferenz IMID, und Samsung Display setzt die Zahl groß daneben: bis zu 300 Hertz. Das OLED-Panel wurde erstmals öffentlich gezeigt und soll damit schneller arbeiten als Samsungs aktuelles 240-Hertz-Modell für Gaming-Notebooks.
À Busan, une dalle pour PC portable de 16 pouces est présentée lors de la conférence spécialisée IMID, et Samsung Display affiche clairement le chiffre à côté : jusqu'à 300 Hz. Cette dalle OLED a été montrée pour la première fois au public et devrait ainsi fonctionner plus rapidement que l'actuel modèle 240 Hz de Samsung destiné aux PC portables gaming.
Viel mehr verrät Samsung noch nicht. Die Mitteilung nennt nur ein „2,5K“-Display; gemeint sein dürfte die bei Gaming-Notebooks verbreitete Auflösung von 2560 x 1600 Pixeln. Welche Helligkeit das Panel erreicht und welche Notebook-Hersteller es verbauen könnten, bleibt offen.
Samsung n'en dit pas beaucoup plus pour le moment. Le communiqué mentionne seulement un écran « 2,5K » ; il devrait s'agir de la définition de 2560 x 1600 pixels courante sur les PC portables gaming. La luminosité atteinte par la dalle et les fabricants de PC portables susceptibles de l'intégrer restent inconnus.
Auch bei den Bildqualitätsdaten fehlt der Vergleich zum Vorgänger. Das bisherige 240-Hertz-Panel schafft bis zu 400 Candela pro Quadratmeter und deckt den DCI-P3-Farbraum vollständig ab. Für das neue Display ist bislang nicht bekannt, ob es diese Eigenschaften ebenfalls bietet. IPS-Displays, eine andere verbreitete Paneltechnik, erreichen bei Notebooks teilweise schon mehr als 360 Hertz.
Les données de qualité d'image ne permettent pas non plus de la comparer à sa devancière. L'actuelle dalle 240 Hz atteint jusqu'à 400 candela par mètre carré et couvre entièrement l'espace colorimétrique DCI-P3. On ignore pour l'instant si le nouvel écran offre lui aussi ces caractéristiques. Les écrans IPS, une autre technologie de dalle répandue, dépassent parfois déjà 360 Hz sur les PC portables.
Konkret ändert die Vorführung deshalb zunächst wenig für Käufer im Handel: Ein schnelleres OLED-Bauteil ist sichtbar, aber weder ein fertiges Notebook noch ein angekündigtes Produkt. Wer heute Akkulaufzeit sparen will, kann bei vielen Gaming-Notebooks die Bildwiederholrate ohnehin auf niedrigere Werte stellen.
Concrètement, cette démonstration ne change donc pas grand-chose pour les acheteurs en magasin : une dalle OLED plus rapide est bien visible, mais il ne s'agit ni d'un PC portable prêt à l'emploi ni d'un produit annoncé. Les utilisateurs qui souhaitent aujourd'hui économiser leur batterie peuvent de toute façon régler la fréquence de rafraîchissement sur des valeurs inférieures sur de nombreux PC portables gaming.
Samsung zeigt zugleich, dass die Entwicklung bei schnellen OLED-Displays weitergeht. Ein 34-Zoll-Monitor mit QD-OLED, also OLED mit Quantenpunkten für eine bessere Farbdarstellung, erreicht 360 Hertz. Ein 31,5-Zoll-Modell mit 4K-Auflösung und derselben Bildwiederholrate hatte das Unternehmen bereits auf der Computex präsentiert. Wann das 16-Zoll-Panel in Notebooks erscheint, sagt Samsung nicht.
Samsung montre parallèlement que le développement des écrans OLED rapides se poursuit. Un moniteur de 34 pouces doté de la technologie QD-OLED, c'est-à-dire d'un écran OLED utilisant des boîtes quantiques pour améliorer le rendu des couleurs, atteint 360 Hz. L'entreprise avait déjà présenté au Computex un modèle de 31,5 pouces en 4K avec la même fréquence de rafraîchissement. Samsung ne précise pas quand cette dalle de 16 pouces fera son apparition dans des PC portables.