Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A 95 kg home battery is about to arrive in Sharp’s Japanese residential lineup. The JH-WB2621, announced under the company’s updated Eee Storage branding, offers 11.5 kWh of nominal storage and is scheduled for release in Japan on September 8, 2026.
Une batterie domestique de 95 kg va bientôt rejoindre la gamme résidentielle japonaise de Sharp. La JH-WB2621, annoncée sous l’appellation Eee Storage mise à jour de l’entreprise, offre une capacité nominale de 11,5 kWh et sa commercialisation au Japon est prévue le 8 septembre 2026.
The lithium iron phosphate unit is smaller than Sharp’s comparable previous models: its footprint is reduced by 35%, while volume per kilowatt-hour falls by 55%. It measures 458 mm x 360 mm x 777 mm and can be installed indoors or outdoors. Its initial usable capacity is 10.5 kWh, measured under Japan’s JIS C 4413 standard. Charging and discharging may be significantly restricted at low temperatures, even though installation is possible as low as -20 C.
Cette unité au lithium-fer-phosphate est plus petite que les modèles précédents comparables de Sharp : son encombrement au sol est réduit de 35 %, tandis que son volume par kilowatt-heure diminue de 55 %. Elle mesure 458 mm x 360 mm x 777 mm et peut être installée à l’intérieur comme à l’extérieur. Sa capacité utile initiale est de 10,5 kWh, mesurée selon la norme japonaise JIS C 4413. La charge et la décharge peuvent être fortement limitées à basse température, même si l’installation est possible jusqu’à -20 C.
The battery’s software is as central as its cells. Sharp’s cloud-based Cocoro Energy system uses AI to learn household living patterns and solar-generation conditions, then manages battery levels and consumption. Sharp says the approach can raise the solar power self-consumption rate to almost 75%, potentially reducing reliance on grid electricity, though the figure comes from the manufacturer rather than an independent trial.
Le logiciel de la batterie est aussi central que ses cellules. Le système cloud Cocoro Energy de Sharp utilise l’IA pour apprendre les habitudes du foyer et les conditions de production solaire, puis gère les niveaux de charge et la consommation. Sharp affirme que cette approche peut porter le taux d’autoconsommation de l’énergie solaire à près de 75 %, ce qui pourrait réduire la dépendance à l’électricité du réseau, même si ce chiffre provient du fabricant et non d’un essai indépendant.
During a grid outage, the system can supply electricity through the household distribution board instead of requiring appliances to be moved to dedicated emergency sockets. Owners can choose whole-home backup or selected circuits, a configuration that can extend backup duration and may reduce installation costs. Depending on household wiring, the system can also supply 200 V loads such as induction cooktops. Its outage discharge output rises to 4.2 kVA, from 3.0 kVA for Sharp’s previous model, allowing multiple heavy-load appliances to run simultaneously.
En cas de coupure du réseau, le système peut fournir de l’électricité via le tableau de distribution du logement, sans qu’il soit nécessaire de déplacer les appareils vers des prises de secours dédiées. Les propriétaires peuvent choisir un secours pour toute la maison ou pour certains circuits, une configuration qui peut prolonger l’autonomie et réduire les coûts d’installation. Selon le câblage du logement, le système peut également alimenter des charges de 200 V comme les plaques à induction. Sa puissance de décharge en cas de coupure atteint 4,2 kVA, contre 3,0 kVA pour le modèle précédent de Sharp, ce qui permet de faire fonctionner simultanément plusieurs appareils à forte consommation.
For households, the practical change is flexibility: the battery can store more energy in a smaller footprint, decide when to use that energy from observed solar and consumption patterns, and keep chosen circuits running during an outage. Sharp plans initial domestic production of 1,000 units per month. The battery alone has a recommended retail price of JPY 3,751,000 with tax, and its battery-integrated power conditioner, converter and multi-energy monitor are required separately.
Pour les foyers, le changement concret tient à la flexibilité : la batterie peut stocker davantage d’énergie dans un encombrement réduit, décider quand utiliser cette énergie à partir des habitudes observées de production solaire et de consommation, et maintenir certains circuits en fonctionnement pendant une coupure. Sharp prévoit une production domestique initiale de 1 000 unités par mois. La batterie seule est proposée au prix de vente conseillé de 3 751 000 JPY TTC, et son conditionneur de puissance intégré à la batterie, son convertisseur et son moniteur multi-énergie sont nécessaires séparément.