Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On the stage of the World Computing Network Conference, the announcement was short: 10,000 petaflops of domestically built AI computing are now in trial operation at Peng Cheng Cloud Brain III, the large-scale science facility of Peng Cheng Laboratory in Shenzhen. The machines are not finished. The lab describes the phase as 'building while operating', with the rest of the capacity still being installed.
Sur la scène de la Conférence mondiale sur le réseau de calcul, l'annonce a été brève : 10 000 pétaflops de calcul d'IA conçu en Chine sont désormais en test sur le Peng Cheng Cloud Brain III, l'installation scientifique à grande échelle du laboratoire Peng Cheng, à Shenzhen. Les machines ne sont pas terminées. Le laboratoire décrit cette phase comme « construire en exploitant », le reste de la capacité étant encore en cours d'installation.
The capacity that is already running is not idle. According to the lab, it supports domestic large-model training and a dedicated research network for AI for science. The completed system is planned to reach 16,000 petaflops, or 16 EFLOPS, a figure reported by IT Home, which also describes it as the largest single AI computing facility planned in China. The lab's release says only that the system uses a 'pioneering domestic intelligent-computing supernode architecture' designed to ease data-transfer bottlenecks, which means the way the machines are wired together to move data quickly. IT Home, citing public reports, says the system is built on Huawei's Ascend 384 SuperPoD architecture; the laboratory itself does not name a chip supplier.
La capacité déjà en fonctionnement n'est pas inactive. Selon le laboratoire, elle soutient l'entraînement de grands modèles d'IA nationaux ainsi qu'un réseau de recherche dédié à l'IA pour la science. Le système achevé doit atteindre 16 000 pétaflops, soit 16 EFLOPS, un chiffre rapporté par IT Home, qui le décrit également comme la plus grande installation de calcul d'IA unique prévue en Chine. Le communiqué du laboratoire indique seulement que le système repose sur une « architecture de supernœud de calcul intelligent national de pointe », conçue pour réduire les goulets d'étranglement du transfert de données, c'est-à-dire la manière dont les machines sont interconnectées pour déplacer rapidement les données. IT Home, citant des informations publiques, affirme que le système repose sur l'architecture Ascend 384 SuperPoD de Huawei ; le laboratoire lui-même ne nomme pas de fournisseur de puces.
The ambition goes beyond one building. Lu Yutong, director of the National Supercomputing Center in Shenzhen, told local media that the facility gives the city a base for linking computing across its districts and for making computing services widely accessible, and that high-speed links should extend to Hong Kong and Macao. The site is designed as a core node of China Computing NET (C2NET), a national pilot program that Gao Wen, the laboratory's director, says has now run for four years. In his keynote, Gao outlined a three-step path: pooling computing resources, scheduling tasks across regions, and eventually making computing available on demand, 'like electricity'. His longer-term target, which he called ZPG, combines zettaflop-scale computing, petabit-scale communication rates and gigawatt-scale green power supply.
L'ambition dépasse un seul bâtiment. Lu Yutong, directeur du Centre national de supercalcul de Shenzhen, a déclaré à des médias locaux que l'installation offre à la ville une base pour relier le calcul entre ses districts et pour rendre les services de calcul largement accessibles, et que des liaisons à haut débit devraient s'étendre à Hong Kong et à Macao. Le site est conçu comme un nœud central de China Computing NET (C2NET), un programme pilote national que Gao Wen, directeur du laboratoire, dit fonctionner désormais depuis quatre ans. Dans son discours d'ouverture, Gao a décrit une trajectoire en trois étapes : mettre en commun les ressources de calcul, ordonnancer les tâches à l'échelle des régions, puis rendre le calcul disponible à la demande, « comme l'électricité ». Son objectif à plus long terme, qu'il appelle ZPG, combine un calcul à l'échelle du zettaflops, des débits de communication à l'échelle du pétabit et une alimentation électrique verte à l'échelle du gigawatt.
What changes, and when? For researchers and companies that need large-scale AI training, the immediate gain is access to capacity that is already online, even as the rest is installed; the sources do not say how that access will be priced or allocated. The full 16,000 petaflops depends on completing the installation, and no completion date is given in the sources. The longer horizon is set out in a roadmap released at the conference, produced with Huairou Laboratory: 2026 to 2030 are years of planning and building the framework, and 2031 to 2035 are meant for coordinated operation and system-wide optimization of computing and power systems. Whether the network moves from pooling to on-demand computing within that timeline is the bet the lab is now making, in public.
Qu'est-ce qui change, et quand ? Pour les chercheurs et les entreprises qui ont besoin d'un entraînement d'IA à grande échelle, le gain immédiat est l'accès à une capacité déjà en service, alors même que le reste est en cours d'installation ; les sources ne disent pas comment cet accès sera tarifé ni attribué. Les 16 000 pétaflops complets dépendent de l'achèvement de l'installation, et aucune date d'achèvement n'est donnée dans les sources. L'horizon plus lointain est défini dans une feuille de route présentée lors de la conférence, élaborée avec le laboratoire de Huairou : 2026 à 2030 sont des années de planification et de construction du cadre, et 2031 à 2035 doivent être consacrées à un fonctionnement coordonné et à l'optimisation à l'échelle du système des calculs et des systèmes énergétiques. Savoir si le réseau passera de la mise en commun au calcul à la demande dans ce calendrier est le pari que le laboratoire fait désormais publiquement.