Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A scanner operator facing a car body, speedboat or yacht can now leave the marker kit aside—at least when the object has enough visible geometry. SHINING 3D has released the EinScan Trak, a wireless optical tracking system whose detachable scanner carries its own retroreflective markers, rather than requiring them on the surface being measured.
Un opérateur équipé d’un scanner et travaillant sur une carrosserie, un bateau rapide ou un yacht peut désormais laisser de côté son kit de marqueurs — du moins lorsque l’objet présente suffisamment de géométrie visible. SHINING 3D a lancé l’EinScan Trak, un système de suivi optique sans fil dont le scanner amovible porte ses propres marqueurs rétroréfléchissants, au lieu d’exiger leur pose sur la surface mesurée.
The setup has two forms. In tracking mode, a spherical scanner works wirelessly with a separate tracker for medium-to-large objects. The scanner then detaches into a standalone handheld laser unit for small mechanical components, deep cavities and hard-to-reach areas, allowing operators to change modes within one project. Its three blue-laser patterns serve different tasks: crossed lines for faster area coverage, seven parallel lines for edges and fine detail, and a single line for deep holes and narrow channels.
Le dispositif se présente sous deux formes. En mode suivi, un scanner sphérique fonctionne sans fil avec un tracker séparé pour les objets moyens à grands. Le scanner se détache ensuite pour devenir une unité laser portative autonome, destinée aux petites pièces mécaniques, aux cavités profondes et aux zones difficiles d’accès, permettant aux opérateurs de changer de mode au sein d’un même projet. Ses trois motifs de laser bleu répondent à différents besoins : des lignes croisées pour couvrir plus rapidement les surfaces, sept lignes parallèles pour les arêtes et les détails fins, et une ligne unique pour les trous profonds et les canaux étroits.
The headline performance figure is up to 2.63 million points per second, with resolution ranging from 0.05 to 10 mm. The tracked system’s maximum field of view is 4,796 x 4,174 mm at a 4,000 mm working distance; handheld mode reaches 547 x 463 mm at 500 mm. The tracker weighs 1.02 kg, the spherical scanner 1.46 kg and the handheld scanner 0.48 kg.
La principale donnée de performance est une capture pouvant atteindre 2,63 millions de points par seconde, avec une résolution comprise entre 0,05 et 10 mm. Le champ de vision maximal du système avec suivi est de 4 796 × 4 174 mm à une distance de travail de 4 000 mm ; en mode portatif, il atteint 547 × 463 mm à 500 mm. Le tracker pèse 1,02 kg, le scanner sphérique 1,46 kg et le scanner portatif 0,48 kg.
So what changes in practice? Teams working on large vehicles, boats, heritage objects or other sizable forms could begin digitizing without first covering the surface in markers, then use the lighter handheld scanner where access is tight. Batteries last up to 5.5 hours in tracking mode and 3.5 hours in scanner mode, with wireless range up to 4 meters; Wi-Fi 6, automatic pairing and hot-swappable batteries are designed to support continuous operation.
Concrètement, qu’est-ce que cela change ? Les équipes travaillant sur de grands véhicules, des bateaux, des objets patrimoniaux ou d’autres formes volumineuses pourraient commencer la numérisation sans couvrir au préalable la surface de marqueurs, puis utiliser le scanner portatif plus léger lorsque l’accès est limité. Les batteries offrent jusqu’à 5,5 heures d’autonomie en mode suivi et 3,5 heures en mode scanner, avec une portée sans fil allant jusqu’à 4 mètres ; le Wi-Fi 6, l’appairage automatique et les batteries remplaçables à chaud sont conçus pour permettre un fonctionnement continu.
The marker-free promise has a boundary. Feature-based surface tracking requires sufficient geometric detail on the object, and global markers remain available when work demands finer detail. The system feeds EXMeasure for dimensional analysis and GD&T—geometric dimensioning and tolerancing inspection—and EXModel for reverse engineering and CAD-ready models. SHINING 3D also claims operation on black, reflective and metallic surfaces and tolerance to ambient light of up to 110,000 lux; those figures come from the manufacturer, with no independent test cited here.
La promesse d’un fonctionnement sans marqueurs a toutefois ses limites. Le suivi de surface fondé sur les caractéristiques de l’objet exige une géométrie suffisamment détaillée, et les marqueurs globaux restent disponibles lorsque le travail demande davantage de précision. Le système utilise EXMeasure pour l’analyse dimensionnelle et l’inspection GD&T — cotation et tolérancement géométriques — ainsi qu’EXModel pour la rétro-ingénierie et la création de modèles compatibles avec la CAO. SHINING 3D affirme également que le système fonctionne sur des surfaces noires, réfléchissantes et métalliques et tolère une luminosité ambiante allant jusqu’à 110 000 lux ; ces chiffres proviennent du fabricant, et aucun test indépendant n’est cité ici.