Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Knopfdruck am neuen Sonos Ace Ultra genügt, damit laufende Musik von einem Sonos-Lautsprecher auf den Kopfhörer wechselt – oder zurück auf die Box. Zur IFA bringt Sonos außerdem die Beam Ultra: Sie soll ab dem 29. September für 699 Euro mit echten Dolby-Atmos-Höhenkanälen in die Wohnzimmer kommen.
Une pression sur un bouton du nouveau Sonos Ace Ultra suffit pour transférer la musique en cours de lecture d’un haut-parleur Sonos vers le casque — ou inversement, vers l’enceinte. À l’occasion de l’IFA, Sonos présente également la Beam Ultra : elle doit arriver dans les salons à partir du 29 septembre, au prix de 699 euros, avec de véritables canaux de hauteur Dolby Atmos.
Dafür setzt die Soundbar auf zwei nach oben gerichtete Lautsprecher. Die Beam der zweiten Generation erzeugte den Höheneindruck laut Sonos noch ausschließlich virtuell mit Software. Bei der Beam Ultra kommen insgesamt vier Treiber hinzu, die Kanalkonfiguration wächst auf 7.1.2. Ein überarbeiteter Center-Lautsprecher soll Dialoge klarer wiedergeben, während die Größe der Soundbar laut Hersteller kaum zunimmt.
Pour cela, la barre de son mise sur deux haut-parleurs orientés vers le haut. Selon Sonos, la Beam de deuxième génération ne produisait encore la sensation de hauteur que virtuellement, au moyen d’un logiciel. La Beam Ultra intègre au total quatre haut-parleurs supplémentaires, et la configuration des canaux passe à 7.1.2. Un haut-parleur central remanié doit améliorer la clarté des dialogues, tandis que la taille de la barre de son n’augmente presque pas, selon le fabricant.
Der Ace Ultra bleibt mit 449 Euro so teuer wie der weiterhin erhältliche erste Ace. Neu ist neben der TV-Ton-Übertragung die Musikübergabe per WLAN: Der Kopfhörer kann Streams von Lautsprechern der Reihen Arc, Beam, Era, Play, Ray und Roam übernehmen oder an sie zurückgeben. Die Funktion unterstützt außerdem den Sonos Amp und den älteren Five, ist aber zunächst als „Early Access“ und damit als potenziell fehleranfällige Vorabversion ausgewiesen.
L’Ace Ultra reste au prix de 449 euros, soit le même tarif que le premier Ace, qui reste commercialisé. Outre le transfert audio depuis un téléviseur, la nouveauté réside dans le transfert de musique en Wi-Fi : le casque peut récupérer les flux des haut-parleurs des gammes Arc, Beam, Era, Play, Ray et Roam, ou les leur renvoyer. La fonction est également compatible avec le Sonos Amp et l’ancien Five, mais elle est d’abord proposée en « Early Access », c’est-à-dire comme une préversion potentiellement sujette aux erreurs.
Konkret profitieren vor allem Menschen, die Musik und Heimkino innerhalb eines bestehenden Sonos-Systems wechseln: Der Kopfhörer macht den Übergang vom Lautsprecher persönlicher, die Beam Ultra bringt physische Höhenkanäle in die mittlere Soundbar-Klasse. Auch Play und Move 2 können künftig als hintere Lautsprecher im Heimkino dienen. Die neuen Geräte starten am 29. September, die zusätzlichen Softwarefunktionen ab dem 8. September.
Les personnes qui alternent entre musique et home cinéma au sein d’un système Sonos existant sont les premières à en bénéficier : le casque rend plus personnel le passage du haut-parleur au casque, tandis que la Beam Ultra introduit des canaux de hauteur physiques dans le segment des barres de son de milieu de gamme. Les Play et Move 2 pourront également servir de haut-parleurs arrière dans un système de home cinéma. Les nouveaux appareils seront disponibles le 29 septembre, et les fonctions logicielles supplémentaires à partir du 8 septembre.
Die Grenzen liegen ebenfalls offen zutage. Sonos beziffert die Geräuschunterdrückung des Ace Ultra mit einer Verdopplung gegenüber dem Ace; das ist eine Herstellerangabe. Die neue generative Sprachassistenz Sonos 27 Voice und der bisherige Sonos Voice Assistant sprechen aktuell kein Deutsch. Über die Schnittstelle Sonos 27 MCP lassen sich zwar unter anderem ChatGPT und andere KI-Agenten anbinden, doch auch diese Funktionen werden zunächst als Early Access angeboten.
Les limites sont également évidentes. Sonos chiffre à un doublement par rapport à l’Ace la réduction du bruit de l’Ace Ultra ; il s’agit d’une donnée fournie par le fabricant. Le nouvel assistant vocal génératif Sonos 27 Voice et l’actuel Sonos Voice Assistant ne parlent actuellement pas allemand. L’interface Sonos 27 MCP permet certes notamment de connecter ChatGPT et d’autres agents d’IA, mais ces fonctions seront elles aussi d’abord proposées en Early Access.