Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Wer am iPhone die Musik im letzten Sonos-Raum ändern will, bekommt dafür nun ein neues Bedienfeld: Sonos stellt eine Live-Aktivität auf dem iPhone-Sperrbildschirm bereit. Sie zeigt den zuletzt verwendeten Raum oder die Gruppe und erlaubt die Lautstärkeregelung, sobald die Sonos-App geschlossen wurde.
Les utilisateurs qui souhaitent modifier la musique dans la dernière pièce Sonos utilisée sur leur iPhone disposent désormais d’un nouveau panneau de contrôle : Sonos propose une activité en direct sur l’écran verrouillé de l’iPhone. Elle affiche la dernière pièce ou le dernier groupe utilisé et permet de régler le volume une fois l’application Sonos fermée.
Live-Aktivitäten sind interaktive iOS-Anzeigen für laufende Vorgänge, etwa eine Taxifahrt oder eine Bestellung. Sonos nutzt dieses Element jetzt für seine Lautsprecher. Die Funktion wird nach und nach verfügbar, ist aber nicht automatisch eingeschaltet: In der Sonos-App muss sie unter „Account“ und den Einstellungen auf „immer“ gestellt werden. Zusätzlich kann iOS die Erlaubnis für häufigere Aktualisierungen verlangen.
Les activités en direct sont des affichages iOS interactifs pour les processus en cours, comme une course en taxi ou une commande. Sonos utilise désormais cet élément pour ses enceintes. La fonction est déployée progressivement, mais n’est pas activée automatiquement : dans l’application Sonos, il faut la régler sur « toujours », sous « Compte » et dans les paramètres. iOS peut également demander l’autorisation d’effectuer des mises à jour plus fréquentes.
Der Zugriff kommt mit einer deutlichen Einschränkung. Wer über die Live-Aktivität steuern will, muss das iPhone zunächst per Face ID, Touch ID oder Geräte-PIN entsperren. Der reguläre Audio-Wiedergabebildschirm lässt sich dagegen auch auf dem gesperrten Gerät bedienen. Die Anzeige bleibt mindestens 15 Minuten nach der letzten Wiedergabe aktiv; Albumcover kann sie derzeit nicht darstellen.
L’accès s’accompagne d’une restriction importante. Pour utiliser les commandes via l’activité en direct, il faut d’abord déverrouiller l’iPhone avec Face ID, Touch ID ou le code de l’appareil. L’écran de lecture audio classique peut en revanche être utilisé même lorsque l’appareil est verrouillé. L’affichage reste actif au moins 15 minutes après la dernière lecture ; il ne peut actuellement pas afficher les pochettes d’album.
Und dann, konkret? Für Sonos-Nutzer verkürzt sich der Weg zur Lautstärkeänderung, ohne dass sie erst die App öffnen müssen. Das hilft vor allem beim schnellen Nachregeln während der Wiedergabe. Wer die Sperrbildschirmsteuerung aktiviert, muss dafür aber mit dem Entsperren leben; alternativ lassen sich die Lautsprecher direkt über Bluetooth und AirPlay steuern.
Et concrètement ? Pour les utilisateurs de Sonos, le chemin vers la modification du volume est raccourci, puisqu’ils n’ont plus besoin d’ouvrir l’application. C’est particulièrement utile pour effectuer rapidement un réglage pendant la lecture. Ceux qui activent le contrôle depuis l’écran verrouillé doivent toutefois accepter de déverrouiller l’appareil ; les enceintes peuvent aussi être contrôlées directement via Bluetooth et AirPlay.
Die Neuerung schließt eine Lücke in der iOS-App, die nach ihrer umstrittenen Neugestaltung im Jahr 2024 noch nicht alle Funktionen der ursprünglichen Version zurückerhalten hatte. Auf Apple Watch und in CarPlay kann die Live-Aktivität zwar erscheinen, eine Steuerung ist dort laut Sonos jedoch nicht möglich. Das Entwicklerteam arbeitet an weiteren Möglichkeiten für iOS 27, das im Herbst erscheint; was genau geplant ist, bleibt offen.
Cette nouveauté comble une lacune de l’application iOS, qui n’avait pas encore récupéré toutes les fonctions de sa version d’origine après sa refonte controversée en 2024. L’activité en direct peut certes apparaître sur Apple Watch et dans CarPlay, mais Sonos indique qu’il n’est pas possible d’y effectuer des commandes. L’équipe de développement travaille sur d’autres possibilités pour iOS 27, qui sortira à l’automne ; les détails du projet restent inconnus.